BdiL Dec 9, 2011:

(segue) ... mitologia celtica (quella vera, non del "GranaPadano"). E allora mi pare giusto mettere in un dizionario "sorba selvatica (del Sorbus aucuparia). Ah, viene detto sorbo degli "uccellatori", perché i mazzetti di pomini rossi (molto decorativi, come le foglie composte) venivano usati per attirare e catturare nell'uccellagione, essendo molto graditi daivolatili. :-) Maurizio

BdiL Dec 9, 2011:

Canzunciella "So' le sorbe e le nespole amare,/ ma lu tiempo le fa maturare, / tiempo, tiempo, purchie, purchie, / tiempo e purchie 'lle fanno ammullà! / Accussì so' le femmene tuoste / ca s'arraggiano quanno l'accuoste, / tiempo, tiempo, purchie, purchie, / tiempo e purchie 'lle fanno ammullà! (Cercatela nella esecuzione di Roberto Murolo.) Un po' di napoletano fa bene anche a un ostro-piemontese come me o una tosca come Cioni (subito m'è corso il pensiero al Cioni Mario "amico" di R. Benigni!). Però attenti all'abuso di "bacche" (berries): vero che nel parlar comune si usa un po' per tutti i frutti PICCOLI, ma botanicamente la sorba è un pomo (pomino), come la mela e la pera ("v. "pomacee"). Per diventare commestibili certi frutti vengono lasciati "ammezzire" (mézzo, con la zeta sorda di "vezzo", significa fradicio, "ammollato" come in napoletano), fra gli altri anche i cachi. Così il detto "col tempo e con la paglia maturano le sorbe (o anche "le nespole", ma quelle del Mespilus germanica = nespolo "nostrano", non dell'Eriobotrya japonica, aranciate, che si trovano ai mercati)". E, sì, Rowan Atkinson "Mister Bean" si chiama proprio "Sorbo", forse perché il sorbo era una pianta magica della..