Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cañacoro
Italian translation:
malacca
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-08 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2010 08:47
13 yrs ago
Spanish term
cañacoro
Spanish to Italian
Science
Botany
fitología
cañacoro.
(De caña y ácoro).
1. m. Planta herbácea de la familia de las Cannáceas, de metro y medio de altura, con grandes hojas aovadas y espigas de flores encarnadas. El fruto es una cápsula llena de muchas semillas globosas de que se hacen cuentas de rosario, y servían a los indios en lugar de balas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(De caña y ácoro).
1. m. Planta herbácea de la familia de las Cannáceas, de metro y medio de altura, con grandes hojas aovadas y espigas de flores encarnadas. El fruto es una cápsula llena de muchas semillas globosas de que se hacen cuentas de rosario, y servían a los indios en lugar de balas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Proposed translations
(Italian)
| 3 | malacca |
Elena Zanetti
|
| 3 | Canna d'India |
Dolores Vázquez
|
| 3 | cannacoro |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
3 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
malacca
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-06-05 08:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
malacca
\ma'lakka\ [sf] bot caña de la India, cañacoro (m).
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-06-05 08:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/paro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me però canna d'India = caña india
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
questo penso sia un tipo di canna India.. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/malacca.s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 10:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
trovo anche la dicitura canna indica
cañacoro (de "caña" y "ácoro"; Canna indica) m. *Planta cannácea con flores en hermosas espigas rojas, de semillas globosas con las que se hacen cuentas de ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base...id.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco con la «Canna indica», vulgar- mente llamada caña de Indias, cañacoro, platanillo de Cuba, hierba del rosario, etc. Ni con la caña del «Cannabis ...
web.uam.es/otros/cupauam/pdf/Cupauam03/306.pdf
4) Las semillas de la variedad de caña Canna indica, llamadas semillas de cañacoro; las semillas de Baruc (Baruc preactorius), llamado también árbol del ...
www.cainco.org.bo/.../Notas Explicativas capitulo 14.doc
nome botanico:Canna Indica. famiglia:Cannaceae. breve descrizione:La Canna da fiore è una pianta erbacea, rizomatosa, con altezza variabile da 0,5 a 1,5 m., ...
www.lemiepiante.it/.../cannaceae/canna.../canna-indica.html -
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-06-05 08:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
malacca
\ma'lakka\ [sf] bot caña de la India, cañacoro (m).
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-06-05 08:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/paro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me però canna d'India = caña india
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
questo penso sia un tipo di canna India.. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/malacca.s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 10:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
trovo anche la dicitura canna indica
cañacoro (de "caña" y "ácoro"; Canna indica) m. *Planta cannácea con flores en hermosas espigas rojas, de semillas globosas con las que se hacen cuentas de ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base...id.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-05 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco con la «Canna indica», vulgar- mente llamada caña de Indias, cañacoro, platanillo de Cuba, hierba del rosario, etc. Ni con la caña del «Cannabis ...
web.uam.es/otros/cupauam/pdf/Cupauam03/306.pdf
4) Las semillas de la variedad de caña Canna indica, llamadas semillas de cañacoro; las semillas de Baruc (Baruc preactorius), llamado también árbol del ...
www.cainco.org.bo/.../Notas Explicativas capitulo 14.doc
nome botanico:Canna Indica. famiglia:Cannaceae. breve descrizione:La Canna da fiore è una pianta erbacea, rizomatosa, con altezza variabile da 0,5 a 1,5 m., ...
www.lemiepiante.it/.../cannaceae/canna.../canna-indica.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Canna d'India
Una sugerencia.
Reference:
6 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...