Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anillo porta armas / escotilla porta armas
Italian translation:
ghiera portarmi/ sportello portarmi
Added to glossary by
Maura Affinita
Jun 7, 2008 08:36
15 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
anillo porta armas / escotilla porta armas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si tratta dell'allestimento della cabina di un camion militare.
- Plataforma de fuego, con anillo porta armas que permita la observaciòn y fuego en 360°.
Escotilla portaarmas - Dispondrà de un sistema de anillo giratorio (estaciòn de armas) con soporte para el montaje y pràctica de operaciones con los siguientes tipos de armas automàtica de defensa pròxima de dotaciòn en la FAS: AML MG 7,62 y AMP 12,70.
- Plataforma de fuego, con anillo porta armas que permita la observaciòn y fuego en 360°.
Escotilla portaarmas - Dispondrà de un sistema de anillo giratorio (estaciòn de armas) con soporte para el montaje y pràctica de operaciones con los siguientes tipos de armas automàtica de defensa pròxima de dotaciòn en la FAS: AML MG 7,62 y AMP 12,70.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ghiera portarmi/ sportelo portarmi |
Maura Affinita
|
Change log
Jun 12, 2008 15:20: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
ghiera portarmi/ sportelo portarmi
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-12 15:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È vero!!! Lo sapevo. L'ho scritto mille volte...questo succede quando uno si sbriga...
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-12 15:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È vero!!! Lo sapevo. L'ho scritto mille volte...questo succede quando uno si sbriga...
Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Maura! :) Solo un appunto: è "sportello", con due "t" :)"
Something went wrong...