Veronica, aunque yo tampoco he encontrado muchas referencias sobre el término (solo lo que tu encontraste y además su etimología (fr. coulisse = corredera), un amigo ingeniero me acaba de decir que es lo mismo que guía ranurada/guía de corredera/agujero ranurado y que en fr. se llama también lardon/ réglette o cale de rattrapage de jeu, por tanto te propongo estos términos, los cuales puedes controlar en Eurodicautom (aclarando que la "foratura ovale" me la inventé yo :)). Espero que te sirvan, o al menos que la explicación te ayude para la búsqueda de otros mejores.
Buon lavoro! :))