This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ratificarse
relleno

Glossary entry

Spanish term or phrase:

elenco

Italian translation:

compagnia di attori, troupe

Added to glossary by picard 81
Mar 30, 2010 13:29
14 yrs ago
Spanish term

elenco

Spanish to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting teatro
Salve a tutti,
secondo il drae il termine "elenco" ha anche il significato di: Nómina de una compañía teatral.
Come lo posso tradurre in italiano?
Proposed translations (Italian)
3 compagnia di attori, troupe
2 +3 troupe
2 +1 cast

Proposed translations

5 hrs
Selected

compagnia di attori, troupe

Se il contesto non obbliga a un titolo di una lista, oltre a 'troupe', mi viene in mente il nostro 'compagnia' che ha tanta tradizione...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Alessandra, il termine italiano mi convince!"
+1
14 mins

cast

mi viene da dire cast...
Peer comment(s):
agree Chiara Sandrin
4 mins
Something went wrong...
+3
19 mins

troupe

se il significato di elenco è "conjunto de personas que intervienen en un espectáculo, especialmente en el teatro" (http://www.wordreference.com/definicion/elenco), una possibilità potrebbe essere il termine francese "troupe" teatrale, usato comunemente anche nella lingua italiana... :)
Peer comment(s):
agree Chiara Righele : ecco, non mi veniva in mente... effettivamente per il teatro secondo me è più azzeccata questa come traduzione
28 mins
grazie Chiara!
agree Maria Assunta Puccini
4 hrs
grazie, Maria Assunta!
agree Marianna Tucci
1 day 16 hrs
grazie, Marianna!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search