Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2009 09:21
14 yrs ago
Spanish term
Azul manchego
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Colours
Ciao a tutti. Sto cercando di tradurre il termine "azul manchego" ma non trovo alcuna spiegazione nei dizionari mono o bilingui. Qualcuno potrebbe aiutarmi? In internet si fa riferimento al colore indaco, ma non sono sicura che si tratti di un'informazione attendibile.
Grazie a tutti,
Alessandra
Grazie a tutti,
Alessandra
Proposed translations
(Italian)
| 5 | blu indaco |
Alessandra Verde
|
| 1 +3 | Azzurro/Blu Mancia |
Ada Gianfreda
|
| 1 | blu oltremare/blu marino |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
blu indaco
ciao Alessandra! Arrivo tardi, ma suggerisco 'indaco' perché è proprio quel blu intenso, simile all'azzurro scuro comune -seppur con gamma variabile- in Tunisia e Portogallo e anche nella città blu di Jodhpur in India.
E' anche chiamato 'añil', in spagnolo. Sia il colore sia l'origine del pigmento sono affidabili per la resa. Ciao!
E' anche chiamato 'añil', in spagnolo. Sia il colore sia l'origine del pigmento sono affidabili per la resa. Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta dettagliata Alex! Ciao"
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
blu oltremare/blu marino
stavo comparando i vari colori
http://www.fotocommunity.es/pc/pc/display/18448692
l'indaco se non sbaglio da più sul viola
io direi blu oltremare... http://it.wikipedia.org/wiki/Blu_oltremare
è solo un'idea buttata li...
http://users.libero.it/luclep/itaint.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-12-16 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Indaco_(colore)
http://www.fotocommunity.es/pc/pc/display/18448692
l'indaco se non sbaglio da più sul viola
io direi blu oltremare... http://it.wikipedia.org/wiki/Blu_oltremare
è solo un'idea buttata li...
http://users.libero.it/luclep/itaint.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-12-16 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Indaco_(colore)
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento Elena. Ciao! |
+3
20 mins
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Azzurro/Blu Mancia
http://buscon.rae.es/draeI/
visto che manchego si riferisce a La Mancha, potrebbe essere tipo il nostro "rosso pompeiano".
buttata lì anch'io...
visto che manchego si riferisce a La Mancha, potrebbe essere tipo il nostro "rosso pompeiano".
buttata lì anch'io...
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto Ada! Ciao |
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
4 hrs
|
|
Grazie Monia!
|
|
| agree |
MelissiM
: mi convince abbastanza, e quasi quasi lascerei manchego: come ci sono il formaggio manchego e le pecore di razza manchega... (è anche vero, però, che c'è il blu di Prussia, per cui anche "della Mancha"). Ciao. Cris
9 hrs
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
12 hrs
|
|
Grazie Claudia!
|
Something went wrong...