Nov 4, 2004 11:48
19 yrs ago
Spagnolo term
desafío de proyecto
Homework / test
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Architettura
urbanismo
"La generación de un nuevo ámbito, inédito en la ciudad hasta el momento, representa un desafío de proyecto".
Una sfida programmatica? O un progetto-sfida?
Una sfida programmatica? O un progetto-sfida?
Proposed translations
(Italiano)
3 | opposizione/contraddizione progettuale/di progetto | verbis |
3 | progetto-sfida | 4e9 |
Proposed translations
11 ore
Spagnolo term (edited):
desaf�o de proyecto
Selected
opposizione/contraddizione progettuale/di progetto
potrebbe pure essere questo......
il testo completo l'hai tu........
ciaoni
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 54 mins (2004-11-04 23:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: desafío
m. Incitación a la competencia: lanzó el desafío sin mucha convicción.
Reto, empresa difícil a la que hay que enfrentarse: la adaptación a la CEE se planteó como desafío para el país.
Oposición, contradicción: sus opiniones suelen ser un desafío de toda lógica
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 56 mins (2004-11-04 23:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: anche: una provocazione progettuale...)
notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
desafío
competencia, pelea, contienda, duelo, provocación, combate, oposición, rivalidad, enfrentamiento, reto, bravata
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 giorno 7 ore
Spagnolo term (edited):
desaf�o de proyecto
progetto-sfida
umilmente credo che tradurlo come progetto-sfida va benissimo, leggendo la frase io capisco che è una sfida progettare questo nuovo ambito perchè fino ad oggi è una cosa inedita
Something went wrong...