Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informes previos legales y normativos a la inversión
Italian translation:
Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)
Added to glossary by
Letizia Musso
Feb 18, 2008 11:22
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
informes previos legales y normativos a la inversión
Spanish to Italian
Other
Architecture
Si trova in una lista di servizi che una società di consulenza di ingegneria e architettura eroga in ambito urbanistico.
-INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION;
-INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION;
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 18, 2008 19:59: María José Iglesias changed "Term asked" from "INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION" to "informes previos legales y normativos a la inversión"
Proposed translations
+3
2 hrs
Spanish term (edited):
INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION
Selected
Relazioni di pre-investimento in ordine al quadro legale e normativo (di riferimento)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!!!"
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Spanish term (edited):
INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION
relazioni previe legali e normative all'investimento
Solo un'idea.
+1
5 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Spanish term (edited):
INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION
Relazioni informative in merito a leggi e norme locali prima dell'investimento
Buongiorno Letizia, non conosco bene il contesto ma mi sembra una traduzione sensata. Spero d'essere d'aiuto.
+1
41 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
INFORMES PREVIOS LEGALES Y NORMATIVOS A LA INVERSION
riscontri legislativi e regolamentari precedenti l'investimento
"riscontri " si potrebbe anche rendere con "verifiche" mentre "precedenti" si potrebbe sostituire con "necessari/richiesti"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-02-19 01:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
implica tutta una serie di **verifiche regolamentari preliminari** da parte dell'ordinatore che firma l'ordine di regolarizzazione e lo sottopone successivamente al visto del controllore finanziario.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-02-19 01:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
implica tutta una serie di **verifiche regolamentari preliminari** da parte dell'ordinatore che firma l'ordine di regolarizzazione e lo sottopone successivamente al visto del controllore finanziario.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sono d'accordo su quasi tutto, tranne che sul riscontro; forse relazione o rapporto... tu che ne pensi?
7 hrs
|
|
Grazie del consenso e del suggerimento, Maria Assunta; si potrebbe cambiare anche "precedenti" con "preliminari" a cui avevo pensato inizialmente...
|
Something went wrong...