Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nascencia
Italian translation:
spigatura / fioritura
Added to glossary by
Linda Cioni
Dec 7, 2011 18:53
12 yrs ago
Spanish term
Buenas palabras,buen trato,buen precio!
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Galician to Italian, Italian to Spanish
nascencia
Spanish to Italian
Marketing
Agriculture
nascencia: hace referencia a la germinación de la semilla y la consiguiente emergencia de la plántula.
In riferimento solo ho trovato germinare o germogliare, ma non mi convincono.
O semplicemente si può usare nascita?
La parola viene da un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
In riferimento solo ho trovato germinare o germogliare, ma non mi convincono.
O semplicemente si può usare nascita?
La parola viene da un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | spigatura / fioritura |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
15 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spigatura / fioritura
Emettere la spiga
e dopo usare emergenza o levata
Comunque il "seme germina" non mi se sembra male
e dopo usare emergenza o levata
Comunque il "seme germina" non mi se sembra male
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. E' chiaro che il sinonimo é germinare ma il lavoro é un dizionario agricolo spagnolo e oltre alla parola germinare c'é la parola "nascencia". Grazie Emiliano."
Discussion