Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
. En boca se percibe buena entrada, buen cuerpo y taninos maduros
German translation:
Am Gaumen sehr gefällig, körperreich, reife Tanninstruktur.
Added to glossary by
Portuensa (X)
Nov 9, 2007 11:01
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
. En boca se percibe buena entrada, buen cuerpo y taninos maduros
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En boca se percibe buena entrada
Es geht um Weine: Kann mir jemand sagen wie ich am besten das "buena entrada" übersetze? "Abgang" ist ein Weinausdruck, aber "Eingang"???? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Am Gaumen sehr gefällig, körperreich, reife Tanninstruktur.
So oder ähnlich. Für ein weitere Anregungen siehe z.B.
http://www.degustation.de/laenderundregionen/Anteprima2003/B...
http://www.degustation.de/laenderundregionen/Anteprima2003/B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für Eure Hilfe, ich habe mich jetzt für diese Antwort entschlossen, klingt am fliessendsten!"
44 mins
Spanish term (edited):
En boca se percibe buena entrada
Ausgewogenheit der Geschmacksnoten im Mund
evtl. dies:
Am Ende der Degustation werden alle erfassten Eindrücke zusammengefasst: Farbe, Vielfalt, Intensität, aromatische Persistenz, Ausgewogenheit der Geschmacksnoten im Mund und Abgang des Weins. Reichhaltigkeit, Komplexität und Kraft sagen viel über die Qualität und Persönlichkeit eines Weins aus.
http://www.bordeaux.com/Deguster-Bordeaux/default.aspx?Selec...
Am Ende der Degustation werden alle erfassten Eindrücke zusammengefasst: Farbe, Vielfalt, Intensität, aromatische Persistenz, Ausgewogenheit der Geschmacksnoten im Mund und Abgang des Weins. Reichhaltigkeit, Komplexität und Kraft sagen viel über die Qualität und Persönlichkeit eines Weins aus.
http://www.bordeaux.com/Deguster-Bordeaux/default.aspx?Selec...
9 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
En boca se percibe buena entrada, buen cuerpo y taninos maduros
Erster Geschmackseindruck ansprechend mit gutem Körper und reifen Tanninen.
oder
"ansprechender erster Eindruck ..."
Beleg für "reife Tannine" und "guter Körper"
http://www.chile-wein-import.de/fernando.htm
"ansprechender erster Eindruck ..."
Beleg für "reife Tannine" und "guter Körper"
http://www.chile-wein-import.de/fernando.htm
Discussion