Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cofre de dotación
German translation:
Ausstattungskasten
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 29, 2005 15:35
18 yrs ago
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
cofre de dotación
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
descripci�n del veh�culo
ferrocarriles
- Aptitud de un automotor para ser remolcado y para remolcar.
- Bulones de levante, situados en las proximidades de los pivotes, aptos para el manejo de la caja mediante eslingas. Estos bulones irán situados en el **cofre de dotación** situado bajo bastidor de uno de los coches.
- Aptitud de un automotor para ser remolcado y para remolcar.
- Bulones de levante, situados en las proximidades de los pivotes, aptos para el manejo de la caja mediante eslingas. Estos bulones irán situados en el **cofre de dotación** situado bajo bastidor de uno de los coches.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausstattungskasten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
Spanish term (edited):
cofre de dotaci�n
Selected
Ausstattungskasten
sieht aus, als ob die Anschlagbolzen (bulones de levante o de la suspension) sich im "Werkzeugkoffer" oder "Ausstattungskasten" unter dem Fahrgestell befinden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...