Nov 9, 2006 22:37
17 yrs ago
Spanish term
Not a translator
viajes programados
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Reisen
aus dem Angebot eines Reisebüros, steht im Gegensatz zu "viajes a medida"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Programmreise |
E.LA
|
| 4 +2 | Standardreisen |
Christian Müller
|
| 3 +1 | Pauschalreise |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | charterreisen |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Programmreise
Es gibt auch den Ausdruck Programmreise. Bei hochwertigen Touren wird es eher verwendet als Pauschalreise, was sich nämlich billig anhört.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-11-10 15:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mir ist noch etwas eingefallen:
Viajes programados bedeutet genau festgelegte Zielorte. Heute x, morgen y, übermorgen z. Während bei viajes a medida oft Bausteine existieren, aus denen man auswählen kann und so seine Reise zusammensetzt.
Das ist nicht dasselbe wie Individualreisen. Denn eine Individualreise kann auch das festgelegte Programm haben, heute x, morgen y, übermorgen z. Man macht es dann nur allein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2006-11-11 19:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
zu deiner Frage: Tagesausflüge
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-11-10 15:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mir ist noch etwas eingefallen:
Viajes programados bedeutet genau festgelegte Zielorte. Heute x, morgen y, übermorgen z. Während bei viajes a medida oft Bausteine existieren, aus denen man auswählen kann und so seine Reise zusammensetzt.
Das ist nicht dasselbe wie Individualreisen. Denn eine Individualreise kann auch das festgelegte Programm haben, heute x, morgen y, übermorgen z. Man macht es dann nur allein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2006-11-11 19:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
zu deiner Frage: Tagesausflüge
Note from asker:
| "Programmreisen" gefällt mir recht gut, da es sich um exklusivere Wein- und Golfreisen handelt. Was wären dann aber "Excursiones de 1 Día Programadas"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für Antwort und Zusatzantwort!"
8 mins
charterreisen
http://www.huckarder-reisebuero.de/angebot_charterreisen.htm...
1000's von googletreffer.
1000's von googletreffer.
+2
15 mins
Christian Müller
Native in German
Specializes in field
German industrial engineer / MBE
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Standardreisen
viajes individuales = Individualreisen
viajes programados = Pauschalreisen
viajes programados = Pauschalreisen
Peer comment(s):
| agree |
Renate Mann
: Pauschalreise!
5 mins
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
: Mit Renate: "Pauschalreise" ist der gebräuchliche Begriff.
42 mins
|
+1
27 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Pauschalreise
Wenn wir unter "viaje programado" natürlich "viaje combinado" oder "circuito combinado" verstehen wäre das, im Sinne der Richtlinie 90/314/EWG, eine Pauschalreise.
Salu2 ;)
Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
1. Pauschalreise: die im voraus festgelegte Verbindung von mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen, die zu einem Gesamtpreis verkauft oder zum Verkauf angeboten wird, wenn diese Leistung länger als 24 Stunden dauert oder eine Übernachtung einschließt:
a) Beförderung,
b) Unterbringung,
c) andere touristische Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.
Auch bei getrennter Berechnung einzelner Leistungen, die im Rahmen ein und derselben Pauschalreise erbracht werden, bleibt der Veranstalter oder Vermittler den Verpflichtungen nach dieser Richtlinie unterworfen.
Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
1) Viaje combinado: la combinación previa de, por lo menos, dos de los siguientes elementos, vendida u ofrecida a la venta con arreglo a un precio global, cuando dicha prestación sobrepase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia:
a) transporte,
b) alojamiento,
c) otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte significativa del viaje combinado.
La facturación por separado de varios elementos de un mismo viaje combinado no exime al organizador o al detallista del cumplimiento de las obligaciones de la presente Directiva.
Salu2 ;)
Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Artikel 2
Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
1. Pauschalreise: die im voraus festgelegte Verbindung von mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen, die zu einem Gesamtpreis verkauft oder zum Verkauf angeboten wird, wenn diese Leistung länger als 24 Stunden dauert oder eine Übernachtung einschließt:
a) Beförderung,
b) Unterbringung,
c) andere touristische Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.
Auch bei getrennter Berechnung einzelner Leistungen, die im Rahmen ein und derselben Pauschalreise erbracht werden, bleibt der Veranstalter oder Vermittler den Verpflichtungen nach dieser Richtlinie unterworfen.
Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
1) Viaje combinado: la combinación previa de, por lo menos, dos de los siguientes elementos, vendida u ofrecida a la venta con arreglo a un precio global, cuando dicha prestación sobrepase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia:
a) transporte,
b) alojamiento,
c) otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte significativa del viaje combinado.
La facturación por separado de varios elementos de un mismo viaje combinado no exime al organizador o al detallista del cumplimiento de las obligaciones de la presente Directiva.
Something went wrong...