Claudia Vicens Burow (asker) Jul 21, 2017:

Vielen Dank für die Hilfe!
Crinkle passt! Ich bekam Zweifel, weil der Begriff Crinkle nicht besagt, dass es sich um Baumwolle handelt und ich gelesen hatte, bei "bambula" würde es sich um Baumwolle handeln. Susanne, magst die Antwort eingeben?
Danke auch an dich, Riesling. Da es sich um Texte aus einer Modezeitschrift handelt, passt der Begriff Crinkle sehr gut.

Susanne Kress Jul 21, 2017:

Crinkle- (Krinkel-), Knitter- Hallo, Claudia, "bambula" ist ein Gewebe mit Knitteroptik, auf gut Deutsch: Crinkle (Krinkel), Crash oder auch Knitterbaumwolle/Knitterseide.
http://tiendatelas.com/telas-de-bambula/tela-bambula-viscosa...
http://blog.vossberg.de/lexikon/crinkle-krinkel/

Riesling Jul 21, 2017:

Bambula ist mir im Deutschen noch nicht begegnet. Käsetuch finde ich auch nicht ganz zutreffend, wenn es um Baumwollstoff geht, weil Käsetücher traditionell aus Leinen bestehen (ist widerstandsfähiger und fasert nicht).

Wie wäre es "Baumwolltuch in Leinwandbindung"?