Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Llongueras marca estilo
German translation:
Llongueras setzt Trends
Added to glossary by
Stefanie Tribukait
Dec 17, 2010 00:21
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Llongueras marca estilo
Spanish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Frisurentrends
Hallo,
ich stehe gerade auf dem Kabel, und mir fällt nichts Einschlägiges hierfür ein. Es ist die Überschrift eines Artikels, der die neuen Frisuren beschreibt.
Vielen Dank im Voraus!
ich stehe gerade auf dem Kabel, und mir fällt nichts Einschlägiges hierfür ein. Es ist die Überschrift eines Artikels, der die neuen Frisuren beschreibt.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | setzt Trends |
Stefanie Tribukait
|
| 3 | Llongueras bestimmt/prägt den Stil; Llongueras macht/bestimmt die Frisur |
Steve Ehlert
|
Change log
Dec 20, 2010 16:53: Stefanie Tribukait Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Stefanie Tribukait
Germany
Germany
Native in German
Germany
arquitectura + diseño ES-DE-ES
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
setzt Trends
...das wäre noch eine andere Möglichkeit, etwas freier übersetzt.
Note from asker:
| ... hatte ich auch im Kopf, gefällt mir, vielen Dank und liebe Grüsse! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal!"
23 mins
Steve Ehlert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
--------------------------
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Llongueras bestimmt/prägt den Stil; Llongueras macht/bestimmt die Frisur
Hallo Annette,
sollen nur ein paar Anregungen sein.
Ich hoffe, sie helfen dir!
Grüße.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-17 01:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
zum Arbeiten ist es trotzdem zu spät, auch hier ;-)
sollen nur ein paar Anregungen sein.
Ich hoffe, sie helfen dir!
Grüße.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-17 01:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
zum Arbeiten ist es trotzdem zu spät, auch hier ;-)
Note from asker:
| ... noch jemand, der "Nachtschicht" macht! 1000 Dank und liebe Grüsse!! |
| ... habe gerade gesehen, dass wir nicht die gleiche Ortszeit haben... |
Something went wrong...