This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuota del activo social que deberá repartirse por cada acción
Servicios urbanisticos integrales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

confluencia

German translation:

das Gebiet zwischen ...

Added to glossary by Susanne Rindlisbacher
Jan 16, 2011 21:20
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

confluencia

Spanish to German Other Surveying Ortsangabe
Es will mir keine prägnante Übersetzung für "confluencia" in diesem Kontext einfallen:

Los siguientes locales de negocio, situados en la ***confluencia*** de las Calles Gran Via 2-6, Via Europa 130-136 y Plaza Reina Sofia, de Villarriba, en adelante denominados el “Local”.

An der Stelle, an der die Straßen 1, 2, 3 zusammenstoßen?
An dem Zusammenstoßen der Straßen 1, 2, 3?
"Fließen" tun Straßen die ja eigentlich nicht ...

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
1 das Gebiet zwischen ...
4 +1 Kreuzung / Kreuzungspunkt
4 wo die Straßen aufeinander zulaufen
3 (Straßen-)Knotenpunkt
3 Ecke
2 im Einzugsgebiet
Change log

Jan 19, 2011 21:30: Susanne Rindlisbacher Created KOG entry

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Jan 19, 2011:
@ Karlo Ja, die Straßennamen hatte ich anonymisiert sozusagen und auf das Gebäude wollte ich noch "Euclides Building" pappen, aber das war dann zuviel Arbeit. Der AT ist etwas seltsam, weil die Hausnummern mitgegeben werden. Ich habe "das Gebiet zwischen" den Straßen ... geschrieben.
Karlo Heppner Jan 19, 2011:
@Daniel: Ich sehe in deinem Link ganz andere Straßennamen.

Aber es könnte tatsächlich sein, dass 2 Straßen in einen Platz münden (wie auf dem Bild) und das Gebäude zu den beiden Straßen Via Europa und 106 gehört.

(Nur als Anschauungsmaterial, weil die Karte offenbar ein ganz anderes Gebiet darstellt. )
Walter Blass Jan 18, 2011:
@Karlo Das freut mich aber sehr! Viel Lachen ist immer gesünder als zu widersprechen.
Daniel Gebauer (asker) Jan 18, 2011:
Google Maps ... zeigt die Adressen so:
http://www.screencast.com/users/danielgebauer/folders/Jing/m...
Es müsste sich um den Komplex handeln, der mit "Reexporta" gekennzeichnet ist. Demnach würde ich mich jetzt am liebsten für Susannes Lösung "das Gebiet zwischen" entscheiden.
Zu Vermessungswesen: Es fiel mir keine bessere wählbare Kategorie ein. Allen vielen Dank für die zahlreichen Vorschläge!
Karlo Heppner Jan 18, 2011:
@ Walter: Hahaha, guter Scherz Selten so gelacht. :-)
Walter Blass Jan 17, 2011:
Rein mathematisch und geometrisch betrachtet, bildet sich dort ein zweidimensionaler Vektorraum und so gelangen wir zu einer euklidischen Ebene.
Susanne Rindlisbacher Jan 17, 2011:
Vermessungswesen Ich gehe weiterhin davon aus, dass es sich um eine Fläche und nicht um einen Schnittpunkt handelt. Jetzt müsste sich aber Daniel melden, denn nur er weiß, worum es hier geht.
Katja Schoone Jan 17, 2011:
@ Karlo Daher die ""
Konrad Schultz Jan 17, 2011:
Da die Hausnummern genannt sind, kann es nach meiner Meinung nicht um die Kreuzung als solche gehen. Es wäre wert zu wissen, ob die Hausnummern mehrere Häuser betreffen oder höchstens zwei.
Karlo Heppner Jan 17, 2011:
@ Katja Bei einer Kreuzung müssten sich die Straßen kreuzen. Das ist eben nicht gesagt.
Katja Schoone Jan 17, 2011:
@ Susanne Glaube ich nicht, es wird ja auch ein Platz erwähnt. Ich denke, es geht wirklich nur um die "Kreuzung", den Punkt, an dem zwei Straßen und ein Platz aufeinandertreffen.
Susanne Rindlisbacher Jan 17, 2011:
Katja An Knotenpunkt oder Punkt hatte ich zuerst auch gedacht. Aber hier handelt es sich um mindestens ein Gebäude und ev. um mehrere, also um ein Gebiet, eine Fläche oder, wie Konrad sagt, eine "Ecke".
Katja Schoone Jan 17, 2011:
@Stefan Es geht ja nicht um den ganzen Häuserblock/Straßenzug, sondern um den Punkt an dem die Straßen (und zwar der Abschnitt von 2-6 und 130-136) zusammenlaufen.
Stefan Schmidt Jan 17, 2011:
Ist es wirklich eine Kreuzung? Oder vielleicht doch eher ein etwas größeres Gebiet? Immerhin sind ein ganzer Platz und zwei Straßenzüge / Häuserblocks mit 3 bzw. 4 Hausnummern genannt. In einer größeren Stadt können das durchaus ganze Straßenabschnitte sein (in Villarriba oder Villabajo natürlich nicht...)
Katja Schoone Jan 17, 2011:
@ Karlo Das bekommst du aber mit 3 oder mehr Koordinaten nicht hin. Du kannst eine Straße in die andere einmünden lassen, aber bei drei Straßen?
Daniel Gebauer (asker) Jan 16, 2011:
Danke Karlo! Was der Becher alles weiß ...
Karlo Heppner Jan 16, 2011:
Einmündung Becher: confluencia de dos caminos (VR) Einmündung f

Proposed translations

56 mins
Selected

das Gebiet zwischen ...

Ich habe den Eindruck, dass deine Ortsangaben erfunden sind, dass hier aber zwei Straßen in einen Platz münden. Ich würde das Gebiet nach seiner Form konkret benennen, z. B. Dreieck, Viereck oder Vieleck.
Note from asker:
Danke Susanne, eine gute Idee! Wozu gibt es Google Earth?! Ja, die Straßennamen und den Ort habe ich geändert, aber die Hausnummern stimmen noch.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Im konkreten Fall die passendste Lösung. Danke!"
22 mins

wo die Straßen aufeinander zulaufen

...
Note from asker:
Danke Erika!
Something went wrong...
24 mins

im Einzugsgebiet

kommt glaub ich auch drauf an, um welche "locales de negocio" es sich hier handelt und wie weitläufig die genannten Straßen sind...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-01-16 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es evtl. eine Kreuzung sein?
Note from asker:
Danke Manuela! Ich muss Erika Recht geben. Bei Hausnummernangabe wäre "Einzugsgebiet" zu weit. Es ist praktisch eine Kreuzung, aber möglicherweise eine unvollständige.
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : Das ist zu weit gefasst. Hier ist das viel konkreter.
4 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Kreuzung / Kreuzungspunkt

Andere Möglichkeiten, da es hier um 2xStraßen+1xPlatz geht und nicht um Flußmündungen.
Note from asker:
Danke Walter!
Peer comment(s):
agree André Höchemer
8 hrs
Danke!
Something went wrong...
10 hrs

(Straßen-)Knotenpunkt

Straßenknotenpunkt [Bearbeiten]
Ein Knotenpunkt im Straßenverkehr ist eine bauliche Anlage, die der Verknüpfung von Straßen oder Wegen dient. Es wird in Erschließungsstraßenknoten, Anschlussknotenpunkt und Verkehrsstraßenknotenpunkt unterschieden

http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenpunkt_(Verkehr)
Something went wrong...
11 hrs

Ecke

da en dier um Lokale in einem Eckgrundstück geht
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search