Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área pequeña
German translation:
Fünf-Meter-Raum oder Torraum
Added to glossary by
JuliaKK
Aug 24, 2010 12:00
13 yrs ago
Spanish term
área pequeña
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fútbol
Ist damit das Tor gemeint? Oder ein bestimmter Teil des Tores?
Es geht um die Übersetzung dieses Abschnittes:
...apareció en el minuto 110 de partido para rematar un centro de A. al área pequeña.
...in der 110. Spielminute, um eine Flanke von A. in den ???? zu verwandeln. /zum Abschluss zu bringen
Es geht um die Übersetzung dieses Abschnittes:
...apareció en el minuto 110 de partido para rematar un centro de A. al área pequeña.
...in der 110. Spielminute, um eine Flanke von A. in den ???? zu verwandeln. /zum Abschluss zu bringen
Proposed translations
(German)
4 +3 | Fünf-Meter-Raum oder Torraum | Sabine Reichert |
5 | Torwartraum | Ralf Peters |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Fünf-Meter-Raum oder Torraum
Aus der Wiki:
Als Torraum, umgangssprachlich auch Fünf-Meter-Raum, werden zwei durch Linien markierte Rechtecke direkt vor den Toren eines Fußballfelds bezeichnet.
Der Torraum wird von zwei Linien bestimmt, die sich rechtwinklig von der Torlinie im Abstand von 5,5 m (6 yards) zum jeweiligen Torpfosten befinden und 5,5 m in das Spielfeld hineinragen. Im Englischen wird er daher auch als "6 yard box" bezeichnet.
Der Abstoß darf vom Torwart von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt werden.
Innerhalb des Torraums gelten einige Zusatzregeln:
* Der verteidigende Torwart darf nicht angerempelt werden.
* Die verteidigende Mannschaft darf einen Freistoß, der innerhalb des Torraums verhängt wurde, an einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausführen.
* Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft, der innerhalb des Torraums verhängt wurde, wird an dem Punkt auf der 5,5 m von der Torlinie entfernten parallelen Linie des Torraums ausgeführt, der dem Tatort am nächsten liegt.
* Ein Schiedsrichterball wird ebenfalls an dem Punkt auf der der Torlinie parallelen Begrenzungslinie des Torraumes ausgeführt, der dem Ort, an dem sich der Ball vorher befunden hatte, am nächsten liegt.
Als Torraum, umgangssprachlich auch Fünf-Meter-Raum, werden zwei durch Linien markierte Rechtecke direkt vor den Toren eines Fußballfelds bezeichnet.
Der Torraum wird von zwei Linien bestimmt, die sich rechtwinklig von der Torlinie im Abstand von 5,5 m (6 yards) zum jeweiligen Torpfosten befinden und 5,5 m in das Spielfeld hineinragen. Im Englischen wird er daher auch als "6 yard box" bezeichnet.
Der Abstoß darf vom Torwart von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt werden.
Innerhalb des Torraums gelten einige Zusatzregeln:
* Der verteidigende Torwart darf nicht angerempelt werden.
* Die verteidigende Mannschaft darf einen Freistoß, der innerhalb des Torraums verhängt wurde, an einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausführen.
* Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft, der innerhalb des Torraums verhängt wurde, wird an dem Punkt auf der 5,5 m von der Torlinie entfernten parallelen Linie des Torraums ausgeführt, der dem Tatort am nächsten liegt.
* Ein Schiedsrichterball wird ebenfalls an dem Punkt auf der der Torlinie parallelen Begrenzungslinie des Torraumes ausgeführt, der dem Ort, an dem sich der Ball vorher befunden hatte, am nächsten liegt.
Note from asker:
Vielen Dank, auch für die Erklärung |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Torwartraum
das kleine Feld innerhalb des Strafraums
Something went wrong...