Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en óptimas condiciones funcionales
German translation:
in optimaler Verfassung
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Nov 18, 2005 09:01
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
en óptimas condiciones funcionales
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hydromassage (Anwendungen)
Aus einer Aufzählung von Anwendungen im Bereich der Hydromassage (daher leider kein weiterer Kontext):
Con la limpieza, consiga mantener una piel en óptimas condiciones funcionales y con el máximo grado de tersura y luminosidad.
Con la limpieza, consiga mantener una piel en óptimas condiciones funcionales y con el máximo grado de tersura y luminosidad.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | in optimaler Verfassung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | in optimalem funktionalen Zustand |
Anja Schwalm
|
| 3 | In seiner Funktion, optimale Eigenschaften |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+3
20 mins
Spanish term (edited):
en �ptimas condiciones funcionales
Selected
in optimaler Verfassung
Eine Haut in optimaler Verfassung sollte ihre Funktion gut erfüllen, daher übersetze ich "funcionales" nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
17 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Spanish term (edited):
en �ptimas condiciones funcionales
in optimalem funktionalen Zustand
mit optimaler Funktionsfähigkeit,
die optimal funktionieren kann,
die ihre Funktionen in optimaler Weise leisten kann...
die optimal funktionieren kann,
die ihre Funktionen in optimaler Weise leisten kann...
29 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
en �ptimas condiciones funcionales
In seiner Funktion, optimale Eigenschaften
Was glaubst du? Ich denke bzgl. Haut, kann das Wort hier sehr schön zur Verwendung kommen!
Sonst als Denkanstoß.
Ich hoffe es hilft Dir weiter!
Gruß
Helena1962
Sonst als Denkanstoß.
Ich hoffe es hilft Dir weiter!
Gruß
Helena1962
Something went wrong...