Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO)
German translation:
Institut für ältere Menschen und soziale Dienste
Added to glossary by
mareug
Oct 10, 2007 13:50
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
inserso
Spanish to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Fragebogenauswertung
Es handelt sich um die ausführliche Auswertung eines Fragebogens mit Interviews mit Besuchern der Thermalbäder Südspaniens.
"La gerente pone de manifiesto la necesidad de ampliar la encuesta y analizar con más detenimiento los perfiles de los clientes dado el excesivo peso, en la época en que se realizaron las encuesta, otoño-invierno, de los grupos del *Inserso* y la necesidad de contrastar los resultados en otras épocas del año: primavera-verano para limitar los sesgos."
"Es de destacar la pérdida de peso relativo de las personas mayores que acudían al Balneario a través de las ofertas del *INSERSO* y por lo tanto la transformación de la estructura de la demanda."
"La gerente pone de manifiesto la necesidad de ampliar la encuesta y analizar con más detenimiento los perfiles de los clientes dado el excesivo peso, en la época en que se realizaron las encuesta, otoño-invierno, de los grupos del *Inserso* y la necesidad de contrastar los resultados en otras épocas del año: primavera-verano para limitar los sesgos."
"Es de destacar la pérdida de peso relativo de las personas mayores que acudían al Balneario a través de las ofertas del *INSERSO* y por lo tanto la transformación de la estructura de la demanda."
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | siehe bitte Erklärung |
mareug
|
Change log
Oct 11, 2007 12:29: mareug Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
siehe bitte Erklärung
Pienso que se trata de IMSERSO, con M y no con N, o sea el Instituto de Mayores y Servicios Sociales, que según figura en Wikipedia, hasta el 2004 se llamaba Instituto de Migraciones y Servicios Sociales.
En Alemán lo he encontrado como "Institut für ältere Menschen und soziale Dienste" (pego enlace abajo).
Saludos
Instituto de Mayores y Servicios Sociales - Wikipedia, la ...El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO, que hasta el 2004 se denominaba Instituto de Migraciones y Servicios Sociales), creado el 31 de enero ...
es.wikipedia.org/wiki/IMSERSO
IMSERSO. Seguimiento. II AME. Internacional. Portal Mayores**Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO)**. La Comisión Económica para Europa (CEPE) eligió al IMSERSO como punto focal para las actividades de ...
www.imsersomayores.csic.es/internacional/ame/seguimiento/im...
EUR-Lex - - DE4.2.2 Das Sozialtourismusprogramm des **spanischen IMSERSO** [2] verfolgt ähnliche Ziele, ..... **Institut für ältere Menschen und soziale Dienste** (untersteht dem ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:318:0067:01:DE:HTML
En Alemán lo he encontrado como "Institut für ältere Menschen und soziale Dienste" (pego enlace abajo).
Saludos
Instituto de Mayores y Servicios Sociales - Wikipedia, la ...El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO, que hasta el 2004 se denominaba Instituto de Migraciones y Servicios Sociales), creado el 31 de enero ...
es.wikipedia.org/wiki/IMSERSO
IMSERSO. Seguimiento. II AME. Internacional. Portal Mayores**Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO)**. La Comisión Económica para Europa (CEPE) eligió al IMSERSO como punto focal para las actividades de ...
www.imsersomayores.csic.es/internacional/ame/seguimiento/im...
EUR-Lex - - DE4.2.2 Das Sozialtourismusprogramm des **spanischen IMSERSO** [2] verfolgt ähnliche Ziele, ..... **Institut für ältere Menschen und soziale Dienste** (untersteht dem ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:318:0067:01:DE:HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, así encaja. ¡Muchas gracias! No lo hubiero encontrado nunca"
Something went wrong...