Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lancha abierta
German translation:
offenes Boot
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Mar 18, 2011 12:49
13 yrs ago
Spanish term
lancha abierta
Spanish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Produktinformationen 3D B
SUNSEEKER 44 CAMARGUE
De altas prestaciones, esta exclusiva lancha abierta de gran eslora, es la embarcación perfecta para disfrutar de un día en el mar, dispone de amplias zonas de solarium tanto en proa como en popa, mesa, pequeña cocina y nevera en bañera y totalmente equipado para ofrecer catering y servicios de bar abordo tanto en su interior como en su exterior.
Kann mir jemand mit "Lancha abierta" weiterhelfen? Vielen Dank!
De altas prestaciones, esta exclusiva lancha abierta de gran eslora, es la embarcación perfecta para disfrutar de un día en el mar, dispone de amplias zonas de solarium tanto en proa como en popa, mesa, pequeña cocina y nevera en bañera y totalmente equipado para ofrecer catering y servicios de bar abordo tanto en su interior como en su exterior.
Kann mir jemand mit "Lancha abierta" weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | offenes Boot |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | offenes Motorboot |
Markus Hills
|
| 3 | offene Motoryacht |
Markus Hills
|
| 2 | offenes Langboot |
Katja Schoone
|
Change log
Mar 21, 2011 15:49: Kerstin Drexler Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
offenes Boot
einfach so.
Im Gegensatz zu Kajütboot
Im Gegensatz zu Kajütboot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Einfach nur "Boot" scheint mir am unverfänglichsten. "
2 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
offenes Langboot
Sport Fishing in Nicaragua: Casa Oro HostelEs werden Ganztags- und Habltagsausflüge angeboten, an Bord eines gemütlichen, 30 Fuß Pangas (offenes Langboot). • Erfahrener Kapitän – 8 Jahre Erfahrung ...
www.casaeloro.com/german/templates/sport.html - Im CacheNahrungsmittel der Wikinger - Seite 2 - Gerichte aus ...20 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 24. Dez. 2008
Ob U-Boot oder offenes Langboot, das Problem ist identisch: Feuchtigkeit da kannst du machen was du willst, solange du den Proviant nicht ...
mittelalter-forum.com/index.php?page=Thread...70... - Im CacheMehr Diskussionsergebnisse
[PDF] Preisliste für Ars MagicaDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
offenes Langboot ................................ 1000. Handelsschiff (Kogge) .. ................... 10.000. Gebäude. Waldhütte . ...
www.arbeitskreis-geschichte.de/.../100429 Mittelalter Preis...
www.casaeloro.com/german/templates/sport.html - Im CacheNahrungsmittel der Wikinger - Seite 2 - Gerichte aus ...20 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 24. Dez. 2008
Ob U-Boot oder offenes Langboot, das Problem ist identisch: Feuchtigkeit da kannst du machen was du willst, solange du den Proviant nicht ...
mittelalter-forum.com/index.php?page=Thread...70... - Im CacheMehr Diskussionsergebnisse
[PDF] Preisliste für Ars MagicaDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
offenes Langboot ................................ 1000. Handelsschiff (Kogge) .. ................... 10.000. Gebäude. Waldhütte . ...
www.arbeitskreis-geschichte.de/.../100429 Mittelalter Preis...
44 mins
offenes Motorboot
Wäre auch eine Möglichkeit.
Gruß
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir gerade noch mal Fotos angesehen (http://de.cosasdebarcos.com/barco_67101040082350546666534866... in Anbetracht der Größe würde man das „Boot“ wohl eher als offene Motoryacht bezeichnen.
Gruß
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir gerade noch mal Fotos angesehen (http://de.cosasdebarcos.com/barco_67101040082350546666534866... in Anbetracht der Größe würde man das „Boot“ wohl eher als offene Motoryacht bezeichnen.
1 hr
offene Motoryacht
Siehe Anmerkung oben.
Gruß
Gruß
Something went wrong...