Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encargado de tienda
German translation:
Geschäftsführer (oder Filialleiter)
Added to glossary by
Martin Kreutzer (X)
Feb 16, 2003 14:14
21 yrs ago
Spanish term
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
encargado de tienda
Spanish to German
Other
Retail
retail
Berufsbezeichnung in Venezuela
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Geschäftsführer (oder Filialleiter) |
Martin Kreutzer (X)
|
| 5 | Geschäftsträger |
Javier Munoz
|
| 5 | Ladenleiter |
Valentín Hernández Lima
|
| 1 | verantwortlich für das Geschäft/Lager |
candan (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Geschäftsführer (oder Filialleiter)
Geschäftsführer (für ein unabhängiges Geschäft)
Filialleiter (für eine Filiale einer Kette)
Filialleiter (für eine Filiale einer Kette)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das wird es sein! Vielen Dank!"
6 mins
Geschäftsträger
Geschäftsträger = Encargado del negocio / tienda
Geschäftsführer = Gerente
Beauftragter = Encargado
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Geschäftsführer = Gerente
Beauftragter = Encargado
Espero que te ayude
Saludos
Javier
8 mins
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish
View
verantwortlich für das Geschäft/Lager
HTH
C.W.
C.W.
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Ladenleiter
Normalerweise ist diese Person verantwortlich für alle Kauf- und Verkaufentscheidungen und beaufsichtigt die Arbeit jedes Angestellten und den Kundendienst.
Grüße,
Val
Grüße,
Val
Something went wrong...