Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despacho de servicios
German translation:
Abfertigung (von Dienstleistungen)
Added to glossary by
Ines R.
Oct 19, 2006 13:22
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
despacho
Spanish to German
Bus/Financial
Retail
servicios
programa de reservas y *despachos* de servicios
sind hier die Büros gemeint? ich wollte es als Dienstleistungsbüros übersetzen?
sind hier die Büros gemeint? ich wollte es als Dienstleistungsbüros übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 | Abfertigung | Fabio Descalzi |
3 +2 | Dienstleistungen | Manuela Junghans |
3 | Annahmestelle | Renate Mann |
Proposed translations
4 mins
Selected
Abfertigung
"Despacho" por el verbo "despachar", "prestar"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
6 mins
Dienstleistungen
ich glaube, hier sind die Dienstleistungen als solche gemeint, d.h. das Anbieten/Ausführen der selbigen.
14 mins
Annahmestelle
ich denke, es handelt sich vielleicht um eine Annahmestelle für Dienstleistungen - Dienstleistungsannahmestelle 8/ - das hört sich nicht so gut an - vielleicht einfach nur "Dienstleistungen"?
vgl. bei http://www.myjmk.com kommen für "despacho" unter anderem folgende Angaben:
5. el despacho die Annahmestelle 6. el despacho die Übersendung 7. el despacho der Versand
9. el despacho das Betriebswerk 10. el despacho die Absendung
11. el despacho die Spedition
14. el despacho die Abfertigung
15. el despacho der Bescheid
18. el despacho die Verfrachtung
22. el despacho aduanero die Zollabfertigung
27. al despacho de equipajes die Gepäckabfertigung 30. el despacho de mercancías die Güterabfertigung
vgl. bei http://www.myjmk.com kommen für "despacho" unter anderem folgende Angaben:
5. el despacho die Annahmestelle 6. el despacho die Übersendung 7. el despacho der Versand
9. el despacho das Betriebswerk 10. el despacho die Absendung
11. el despacho die Spedition
14. el despacho die Abfertigung
15. el despacho der Bescheid
18. el despacho die Verfrachtung
22. el despacho aduanero die Zollabfertigung
27. al despacho de equipajes die Gepäckabfertigung 30. el despacho de mercancías die Güterabfertigung
Discussion