Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al partido de
German translation:
Amtsbezirk (= Verwaltungsbezirk)
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 17, 2007 19:03
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
al partido de
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Grundstücksübertragung
Finca rústica de secano, sita en el Paraje X, al partido de Y en el término municipal de Z.
Qué quiere decir "al partido de"??
Qué quiere decir "al partido de"??
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Amtsbezirk (= Verwaltungsbezirk) |
WMOhlert
|
| 4 | im Bezirk (in der Gemeinde Z) |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
Amtsbezirk (= Verwaltungsbezirk)
Amtsbezirk (Verwaltungsbezirk) im Gemeindegebiet
Gemeindegebiet = ist der räumliche Hoheitsbereich einer Gemeinde
Gemeinde = kleinste administrative, politisch-geographische etc. Einheit in einem Gemeindegebiet (Schulgemeinde, Kirchengemeinde etc.)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinde_(Begriffsklärung)
al partido = zum Amts-/Verwaltungsbezirk gehörend oder einfach "im Amts-/Verwaltungsbezirk
Gemeindegebiet = ist der räumliche Hoheitsbereich einer Gemeinde
Gemeinde = kleinste administrative, politisch-geographische etc. Einheit in einem Gemeindegebiet (Schulgemeinde, Kirchengemeinde etc.)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinde_(Begriffsklärung)
al partido = zum Amts-/Verwaltungsbezirk gehörend oder einfach "im Amts-/Verwaltungsbezirk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank."
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
114
im Bezirk (in der Gemeinde Z)
Pons:
6. (admin) Bezirk m;
6. (admin) Bezirk m;
Something went wrong...