Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(chalet) pareado
German translation:
Doppelhaus(hälfte)
Added to glossary by
ScriptArch
Feb 9, 2007 12:03
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
pareado
Spanish to German
Bus/Financial
Real Estate
Chalet Pareado de un año de construccion
Trescasas (Segovia).
Ver Geolocalización
Estado: Segunda mano | Operación: Venta | Tipo: Chalet
Características: Calefacción, Exterior, Garaje.
Precio: 290.000,00 € Metros: 200
http://www.geoviviendas.com/in23248-Chalet-Segovia-Trescasas...
Ist "pareado" = "adosado"?
http://www.spainhouses.net/1111223101010_venta-pareado-.php
Pareados en Venta en España
(...)
Por Propiedad
Viviendas
• Viviendas / Viviendas
• Estudios / Estudio
• Apartamentos / Apartamento
• Pisos / Piso
• Áticos / Ático
• Dúplex / Dúplex
• Casas / Casa
• Casa / Casas de campo
• Casa / Casas de Pueblo
• Casa / Casas rurales
• Chalets / Chalet
• Adosado / Adosado
• Pareado / Pareado
• Bungalows / Bungalow
• Villas / Villa
• Garajes / Garaje
Trescasas (Segovia).
Ver Geolocalización
Estado: Segunda mano | Operación: Venta | Tipo: Chalet
Características: Calefacción, Exterior, Garaje.
Precio: 290.000,00 € Metros: 200
http://www.geoviviendas.com/in23248-Chalet-Segovia-Trescasas...
Ist "pareado" = "adosado"?
http://www.spainhouses.net/1111223101010_venta-pareado-.php
Pareados en Venta en España
(...)
Por Propiedad
Viviendas
• Viviendas / Viviendas
• Estudios / Estudio
• Apartamentos / Apartamento
• Pisos / Piso
• Áticos / Ático
• Dúplex / Dúplex
• Casas / Casa
• Casa / Casas de campo
• Casa / Casas de Pueblo
• Casa / Casas rurales
• Chalets / Chalet
• Adosado / Adosado
• Pareado / Pareado
• Bungalows / Bungalow
• Villas / Villa
• Garajes / Garaje
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Doppelhaus |
suirpwb (X)
|
| 3 | Doppelhaus |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Doppelhaus
En España, los chalets pareados, a diferencia de los chalets adosados (= Reihenhäuser), se corresponden a lo que en Alemania, yo por lo menos, conozco como Doppelhaus (creo que también se puede hablar de Doppelhaushälfte)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-09 12:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Doppelhaushälfte dürfte besser bzw. klarer sein, da man ansonsten davon ausgehen könnte, dass es sich um zwei "Wohneinheiten" handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-09 12:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Doppelhaushälfte dürfte besser bzw. klarer sein, da man ansonsten davon ausgehen könnte, dass es sich um zwei "Wohneinheiten" handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto!"
14 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...