Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afección
German translation:
Haftung des Grundstücks
Added to glossary by
Meike Neebuhr
Nov 2, 2006 11:22
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Germany
Translator for medical market research
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
afección
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Cargas vigentes: Gravada esta finca con las afecciones fiscales al margen de la inscription xy. (Aus einem Grundbucheintrag)
Proposed translations
(German)
| 5 | Haftung des Grundstücks |
WMOhlert
|
| 4 +4 | Belastung |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Belastungen an einem Grundstück/Immobilie |
Renate Mann
|
Change log
Nov 2, 2006 11:55: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Haftung des Grundstücks
Das Grundstück haftet in Spanien für Steuerfestsetzungen, die ggf. wegen gewisser anderer Steuern erfolgen können, z.B. Beurkundungssteuer etc.
Mit einer Hypothek hat dies aber absolut nichts gemein.
Mit einer Hypothek hat dies aber absolut nichts gemein.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+4
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Belastung
Das wäre das Allgemeinste
Peer comment(s):
| agree |
Renate Mann
: oh, hallo Herr Descalzi - jetzt waren Sie aber schneller!
4 mins
|
|
;)
|
|
| agree |
Alfred Satter
: hypothekarische Belastung (damit die Steuer gezahlt wird)
11 mins
|
| agree |
muitoprazer (X)
21 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sabine Reichert
36 mins
|
11 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Belastungen an einem Grundstück/Immobilie
afección: Oberbegriff für Belastungen an einem Grundstück/Immobilie
fiscal: steuerlich, Steuer-
Ich würde also vorschlagen: Steuerbelastung am Grundstück
fiscal: steuerlich, Steuer-
Ich würde also vorschlagen: Steuerbelastung am Grundstück
Reference:
Discussion