Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 22, 2016:

'mota de algodón' ist die (meist gereinigte, von Hülsen und Samen befreite) Rohbaumwolle im Knäuel, die auch als Baumwollwatte oder Rohbaumwolle bezeichnet wird. Die Verwendung der Bezeichnung von 'Watte' oder 'Wattebausch' finde ich hier unzureichend, weil damit keine Assoziation zur Herstellung von Stoffen oder Geweben verbunden ist. Bei 'Baumwollwatte' wird hingegen klar, dass hier der fluffige Bausch gemeint ist, aus dem erst Garn gesponnen werden und dann ein Gewebe hergestellt wird.