Spanish to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems

El proceso de extracción de litio a partir de roca sólida se lleva a cabo con minería a cielo abierto. La primera parte del proceso es la eliminación de la sobrecarga y la roca muerta. La relación de sobrecarga a mineral para las pegmatitas de litio ronda entre 3: 1 a 10: 1. Esto quiere decir que alrededor de 3 a 10 toneladas de sobrecarga son producidas por tonelada de mineral litio. Dependiendo del área en el que se encuentre la mina, este impacto en el área utilizada debe mantenerse a cierto nivel. Por ejemplo, en áreas húmedas que se utilizan para la agricultura o que son boscosas, el impacto en el área debe mantenerse tan bajo como sea posible. Generalmente ***la apropiación de áreas áridas y escasamente pobladas*** no representan un gran problema.

Vorläufige Lösung (sehr frei übersetzt, damit es besser fließt):

Die Gewinnung von Lithium aus Festgestein erfolgt im Tagebau. Der erste Teil des Prozesses ist die Beseitigung von Überhang und totem Gestein. Das Verhältnis von Abraum zu Mineral für Lithium-Pegmatite liegt zwischen 3:1 und 10:1. Dies bedeutet, dass für jede Tonne Lithiumerz etwa 3 bis 10 Tonnen Überhang anfallen. Dabei muss so vorgegangen werden, dass die ökologischen Auswirkungen so weit wie möglich begrenzt werden. Dies gilt insbesondere für Feuchtgebiete, landwirtschaftlich genutzte oder bewaldete Flächen. Im Allgemeinen stellt dagegen ***die Verwendung trockener und dünn besiedelter Gebiete*** kein großes Problem dar.

Hat jemand eine bessere Idee für die markierte Stelle?