Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
radial
German translation:
Winkelschleifer, Schleifhexe
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 14, 2007 08:49
16 yrs ago
Spanish term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
radial
Spanish to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Aparece en un texto sobre riesgos laborales:
Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
Pienso que es lo que en alemán se llama Flex o bien Trennschleifer, no?
Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
Pienso que es lo que en alemán se llama Flex o bien Trennschleifer, no?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schleifhexe |
Johannes Gleim
|
| 1 | Radialbohrmaschine |
Portuensa (X)
|
Change log
Nov 15, 2007 23:00: Johannes Gleim Created KOG entry
Nov 16, 2007 00:13: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "radial"" to ""Winkelschleifer, Schleifhexe""
Proposed translations
+1
19 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schleifhexe
Könnte im Deutschen eine Schleifhexe sein
Ein Winkelschleifer (auch Trennschleifer, Trennjäger, Trennhexe, Schleifhexe; ein bekannter Markenname ist FLEX) ist eine elektrische Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe. Die Firma Ackermann + Schmitt (FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH), die als „Erfinder“ des Winkelschleifers gilt, hat den Markennamen FLEX eingeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Winkelschleifer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-14 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
=>
Arbeiten an offener Flamme oder durch Funkensprühen (z.B. durch Benutzen eines Winkelschleifers zum Schneiden, Schleifen, Polieren)
Anmerkung: "radial" ist an und für sich ein Adjektiv und könnte für afiladora radial stehen.
Ein Winkelschleifer (auch Trennschleifer, Trennjäger, Trennhexe, Schleifhexe; ein bekannter Markenname ist FLEX) ist eine elektrische Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe. Die Firma Ackermann + Schmitt (FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH), die als „Erfinder“ des Winkelschleifers gilt, hat den Markennamen FLEX eingeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Winkelschleifer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-14 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
=>
Arbeiten an offener Flamme oder durch Funkensprühen (z.B. durch Benutzen eines Winkelschleifers zum Schneiden, Schleifen, Polieren)
Anmerkung: "radial" ist an und für sich ein Adjektiv und könnte für afiladora radial stehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dass Ihr meine Vermutung bestätigt habt!"
48 mins
Radialbohrmaschine
... habe ich gefunden, was aber eigentlich nicht in den Kontext passt... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-14 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ist halt die Frage, ob es für einen Radialbohrer einen Aufsatz zum Schneiden und Polieren gibt????!!!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-14 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ist halt die Frage, ob es für einen Radialbohrer einen Aufsatz zum Schneiden und Polieren gibt????!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: genauer: taladradora radial = Radialbohrmaschine (oder sollten auch beim Bohren die Funken fliegen?)
8 hrs
|
Something went wrong...