Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantía expresa en el uso del producto
German translation:
ausdrückliche Garantie in Hinblick auf die Verwendung des Produkts
Added to glossary by
Gely
May 3, 2006 05:19
18 yrs ago
Spanish term
garantía expresa en su uso
Spanish to German
Medical
Medical: Instruments
Gebrauchsanweisung für Katheter
La información dada en este folleto describe el producto de una forma general y "no constituye ninguna garantía expresa en su uso".
Proposed translations
(German)
| 3 | ausdrückliche Garantie bei der Benutzung des Produkts |
Gely
|
| 2 | es wird ausdrücklich keine Garantie... |
kk ll (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
ausdrückliche Garantie bei der Benutzung des Produkts
die Information... stellt keine asudrückliche Garantie für / in Hinblick auf dessen Benutzung dar
mag sein!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-03 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder: bildet keine Garantie...
mag sein!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-03 06:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder: bildet keine Garantie...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe mich letztendlich für diese Lösung entschieden: "Die Informationen dieser Broschüre enthalten eine generelle Beschreibung des Produkts und stellen keine ausdrückliche Garantie in Hinblick auf dessen Verwendung dar.""
1 hr
es wird ausdrücklich keine Garantie...
für die (richtige) Verwendung (des Produktes) gegeben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 06:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - confidential level sollte "4" sein
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 06:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - confidential level sollte "4" sein
Something went wrong...