Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2012 15:17
11 yrs ago
Spanish term
mgs%
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht der Intensivstation/stationärer Krankenhausaufenthalt
Was ist das für eine Einheit und wie kann sie umgerechnet werden?
Im Deutschen wird anscheinend mg/dl verwendet.
...
Analitica
...
Glucemia: 206 mgs%
...
Vielen Dank für die Hilfe!
Im Deutschen wird anscheinend mg/dl verwendet.
...
Analitica
...
Glucemia: 206 mgs%
...
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +1 | mg% oder mg/dl | Anne Schulz |
4 | mg/100g | Konrad Schultz |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
mg% oder mg/dl
Für Blutzucker mg/dl und nicht mg/100mg (auch wenn's chemisch-mathematisch für Plasma nicht korrekt ist). Die Einheit mg% wurde früher (vor den Bemühungen, alles per SI zu standardisieren) verwendet und dürfte den allermeisten auch heute noch vertraut sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort!"
23 mins
mg/100g
Konzentrationsmaß. milígramos / 100 g. Das ist gleich mg/dl falls dl die Masse von 100 g hat (z. B. Konzentration in Wasser).
Something went wrong...