Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
*Dada su vía de administración exclusivamente tópica*
German translation:
Auf Grund der rein äußerlichen Anwendung....
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Aug 4, 2012 13:58
11 yrs ago
Spanish term
*Dada su vía de administración exclusivamente tópica*
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Hallo,
es geht um das Satzverständnis (des kompletten Satzes).
Instruktionen hinsichtlich der Anwendung von Augentropfen.
Sobredosis:
Dada su vía de administración exclusivamente tópica, no se prevé su posibilidad.
Ich stehe auf dem Schlauch.
Gracias!
es geht um das Satzverständnis (des kompletten Satzes).
Instruktionen hinsichtlich der Anwendung von Augentropfen.
Sobredosis:
Dada su vía de administración exclusivamente tópica, no se prevé su posibilidad.
Ich stehe auf dem Schlauch.
Gracias!
Change log
Aug 7, 2012 14:39: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Auf Grund der rein äußerlichen Anwendung....
Eine Möglichkeit, es auszudrücken.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
10 mins
Durch die ausschließlich lokale/topische Anwendung (kann eine Überdosierung ausgeschlossen werden)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-04 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
die "vía de administración" ist genau genommen der Verabreichungsweg; das würde den Satz aber unnötig kompliziert machen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-04 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
die "vía de administración" ist genau genommen der Verabreichungsweg; das würde den Satz aber unnötig kompliziert machen.
Something went wrong...