Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SEM, a Sistem d\'Emergències Mèdiques, S.A.
German translation:
Rettungswagen
Added to glossary by
Babette Schrooten (X)
May 12, 2010 12:13
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
SEM
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Rechtsmedizin
A la llegada del SEM se objetiva gran pérdida de sangre por herida cervical, con GCS de 6 y midriasis bilateral arreactiva.
Hat jemand eine Idee, wofür SEM steht???
Zum Hintergrund: Es handelt sich um einen Krankenhausbericht aus Barcelona (evtl. katalan?). Der Patient wurde notfallmäßig aus einem anderen Krankenhaus verlegt.
Hat jemand eine Idee, wofür SEM steht???
Zum Hintergrund: Es handelt sich um einen Krankenhausbericht aus Barcelona (evtl. katalan?). Der Patient wurde notfallmäßig aus einem anderen Krankenhaus verlegt.
Proposed translations
(German)
| 4 | Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
14 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A.
El Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM) es una empresa pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), creada el año 1992.
Descripción del servicio
Las funciones del SEM son dar atención a las urgencias y emergencias extrahospitalarias, ***el transporte sanitario urgente***, la cobertura de situaciones de riesgo previsible mediante el servicio 061 y ofrecer información sanitaria y consejos de salud con el servicio telefónico SANIDAD RESPONDE .
Also hier: der Rettungswagen
Descripción del servicio
Las funciones del SEM son dar atención a las urgencias y emergencias extrahospitalarias, ***el transporte sanitario urgente***, la cobertura de situaciones de riesgo previsible mediante el servicio 061 y ofrecer información sanitaria y consejos de salud con el servicio telefónico SANIDAD RESPONDE .
Also hier: der Rettungswagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sabine"
Something went wrong...