This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
puntos de tracción
travesaño

Glossary entry

Spanish term or phrase:

... y que la paciente es consecuente.

German translation:

... und die Patientin weist einen (dem)entsprechenden Zustand auf.

Added to glossary by Stefanie Guim Marce
May 4, 2005 06:56
19 yrs ago
Spanish term

... y que la paciente es consecuente.

Spanish to German Medical Medical (general)
Aus einem medizinischen Gutachten:

(Enfermedad) como respuesta directa a sus limitaciones funcionales severas que la han menoscabado globalmente y que la paciente es consecuente. Est situación se comprueba que es permanente y razonable con su estado secuelar residual.

0> ... die als Folgescheinung bei ihr auftreten?
Proposed translations (German)
3 +2 ... und die Patientin weist einen (dem)entsprechenden Zustand auf.
3 an denen die Patientin leidet..

Discussion

Non-ProZ.com May 4, 2005:
Leider kein Satz davor Einen Satz davor gibt es nicht, der nachfolgende Satz ist bereits aufgef�hrt. Beide S�tze zusammen ergeben einen Punkt aus einer Aufz�hlung in einem medizinischen Gutachten.
Kristina Wolf May 4, 2005:
Was steht denn im Satz zuvor und danach?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

... und die Patientin weist einen (dem)entsprechenden Zustand auf.

"... und der Zustand der Patientin ist (dem)entsprechend"

Das sollen nur Vorschläge sein, ansonsten wüsste ich nämlich auch nichts mit diesem Ausdruck anzufangen ...
Peer comment(s):
agree Gisel Moya Knautz : genau...eher in dieser Richtung....:-)
3 hrs
agree Karlo Heppner
4 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
5 hrs

an denen die Patientin leidet..

Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search