Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
función diastólica tipo alteración de la relajación
German translation:
diastolische Relaxationsstörung
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jul 27, 2017 18:50
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Función diastólica tipo alteración de la relajación
Spanish to German
Science
Medical: Cardiology
Farbdoppler
CONCLUSIÓN: Ventrículo izquierdo de dimensiones normales con función sistólica conservada. Función diastólica tipo alteración de la relajación. Aneurisma del septo interuaricular sin que se aprecie shunt l-D por doppler color. Estenosis aórtica ligera/MODERADA. Insuficiencia mitral ligera.
Ich verstehe diesen Satzteil nicht ganz, besonders das tipo in der Mitte. Ist die diastolische Füllungsfunktion vermindert, aufgrund der Erschlaffungsfunktion? Danke!
Ich verstehe diesen Satzteil nicht ganz, besonders das tipo in der Mitte. Ist die diastolische Füllungsfunktion vermindert, aufgrund der Erschlaffungsfunktion? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | diastolische Relaxationsstörung |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Aug 11, 2017 17:36: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diastolische Relaxationsstörung
Ich bin der Meinung, dass es sich hier um einen Fehler handelt.
Ich glaube, die Diagnose sollte eigentlich "disfunción diastólica" lauten.
Als Alternative könnte man diesen Satz wie folgendes übersetzen:
"Die diastolische Funktion weist Relaxationsstörung auf".
Es gibt anscheinend drei Grade diastolischer Dysfunktion.
Darauf bezieht sich "tipo" (Grad) hier.
Damit hoffe ich, Dir geholfen zu haben.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-11 17:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne geschehen!
Ich glaube, die Diagnose sollte eigentlich "disfunción diastólica" lauten.
Als Alternative könnte man diesen Satz wie folgendes übersetzen:
"Die diastolische Funktion weist Relaxationsstörung auf".
Es gibt anscheinend drei Grade diastolischer Dysfunktion.
Darauf bezieht sich "tipo" (Grad) hier.
Damit hoffe ich, Dir geholfen zu haben.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-11 17:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
49 mins
Reference:
Ver
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Translate this page
by K Wenzel - 2010 - Cited by 17 - Related articles
Feb 24, 2010 - We show that α1A-AR-AB cause diastolic dysfunction independent .... dp/dtmin indicates an impaired relaxation/diastolic function (Figure 3 F).
www.kup.at/kup/pdf/10627.pdf
1.
2.
Translate this page
by AG Schmidt - 2012 - Cited by 2 - Related articles
überwiegend diastolischer Funktionsstörung und (2.) die ..... gen diastolischen Funktionsstörung(Relaxation) kommt es ..... Stahrenberg R et al.
https://books.google.com/books?isbn=3131256737 - Translate this page
Frank A. Flachskampf - 2006
Dieses Muster wird oft simplifizierend als Zeichen einer „Relaxationsstörung" („impaired relaxation") gedeutet, wofür es aber nicht spezifisch ist. d Berechnung ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-07-27 19:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Folientitel - Medizinische Hochschule Hannover
https://www.mh-hannover.de/.../Herzinsuffizienz-2007.pdf
Translate this page
Relaxation abnormality. Pseudo- ... Diastolische Dysfunktion: Relaxationsstörung des LV. A: unter ... Diastolische Dysfunktion (Relaxation gestört). Systolische ...
by K Wenzel - 2010 - Cited by 17 - Related articles
Feb 24, 2010 - We show that α1A-AR-AB cause diastolic dysfunction independent .... dp/dtmin indicates an impaired relaxation/diastolic function (Figure 3 F).
www.kup.at/kup/pdf/10627.pdf
1.
2.
Translate this page
by AG Schmidt - 2012 - Cited by 2 - Related articles
überwiegend diastolischer Funktionsstörung und (2.) die ..... gen diastolischen Funktionsstörung(Relaxation) kommt es ..... Stahrenberg R et al.
https://books.google.com/books?isbn=3131256737 - Translate this page
Frank A. Flachskampf - 2006
Dieses Muster wird oft simplifizierend als Zeichen einer „Relaxationsstörung" („impaired relaxation") gedeutet, wofür es aber nicht spezifisch ist. d Berechnung ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-07-27 19:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Folientitel - Medizinische Hochschule Hannover
https://www.mh-hannover.de/.../Herzinsuffizienz-2007.pdf
Translate this page
Relaxation abnormality. Pseudo- ... Diastolische Dysfunktion: Relaxationsstörung des LV. A: unter ... Diastolische Dysfunktion (Relaxation gestört). Systolische ...
Discussion