Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
panel inferior del motor
Deutsch translation:
Motor-Unterbodenschutz, untere Motorverkleidung, Unterabdeckung des Motorraums
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jun 10, 2008 19:33
15 yrs ago
Spanisch term
Österreich
We Make Words Work for You
Native in: Deutsch (Variant: Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
panel inferior del motor
Spanisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
LKW-Klimaanlage/Montageanleitung
"Operación x1
Desmontar el **panel inferior del motor**.
Operación x2
Desmontar y deshechar la polea loca 3. (1 = Bomba de la dirección asistida, 2 = Tensor, 3 = Polea loca, 4 = Alternador, 5 = Polea loca, 6 = Cigüeñal).
Operación x3
Montar la correa suministrada en el kit tal como se indica . (1 = Bomba de la dirección asistida, 2 = Tensor, 3 = Polea loca, 4 = Alternador, 5 = Compresor, 6 = Cigüeñal).
Operación x4
Montar el **panel inferior del motor** con distanciador."
Bei obigem Text handelt es sich um einen Ausschnitt aus einer Montageanleitung für eine LKW-Klimaanlage.
Kein weiterer Kontext verfügbar, Kunde nicht für Rückfragen verfügbar.
Ich vermute, "panel inferior del motor" bezieht sich auf den LKW-Motor.
Gibt es eine "untere Motorplatte" bei einem LKW, oder heißt das irgendwie anders?
Vielen Dank im Voraus!
Desmontar el **panel inferior del motor**.
Operación x2
Desmontar y deshechar la polea loca 3. (1 = Bomba de la dirección asistida, 2 = Tensor, 3 = Polea loca, 4 = Alternador, 5 = Polea loca, 6 = Cigüeñal).
Operación x3
Montar la correa suministrada en el kit tal como se indica . (1 = Bomba de la dirección asistida, 2 = Tensor, 3 = Polea loca, 4 = Alternador, 5 = Compresor, 6 = Cigüeñal).
Operación x4
Montar el **panel inferior del motor** con distanciador."
Bei obigem Text handelt es sich um einen Ausschnitt aus einer Montageanleitung für eine LKW-Klimaanlage.
Kein weiterer Kontext verfügbar, Kunde nicht für Rückfragen verfügbar.
Ich vermute, "panel inferior del motor" bezieht sich auf den LKW-Motor.
Gibt es eine "untere Motorplatte" bei einem LKW, oder heißt das irgendwie anders?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Motor-Unterbodenschutz |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | Dämmplatte unter dem Motor |
Ullrich Kern
|
Change log
Jun 11, 2008 11:09: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "panel inferior del motor"" to ""Motor-Unterbodenschutz, untere Motorverkleidung, Unterabdeckung des Motorraums""
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
Motor-Unterbodenschutz
El Wyhlidal inglés-aleman indica esta denominación
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 Stunde
|
| agree |
Katja Schoone
: Ja, in diese Richtung muss das gehen!
11 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias – qué maravilla de diccionario tienes! Cómo lo llaman esto en inglés? Lower motor panel?"
9 Stunden
Ullrich Kern
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Patent and technical Translations
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Dämmplatte unter dem Motor
Es handelt sich sicherlich um eine Dämmplatte zur Verringerung der Geräuschemissionen des Motors nach außen. Solche Geräuschdämmungen gibt es übe und auch unter dem Motor.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: bei den Autos, die ich bislang gefahren habe, gab es die nur oben, in der Motorhaube, unten wäre mir das neu, denke es handelt sich eher um das Abdeckblech od. auch Unterbodenschutz. Diese Dämmplatten sind ja üblicherweise aus filzähnlichem Material
3 Stunden
|
Discussion