Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el giro relativo de la nacelle
German translation:
Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm
Added to glossary by
Katja Schoone
Mar 28, 2007 19:00
17 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
el giro relativo de la nacelle
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
weiß ich noch nicht
Der ganze Satz lautet:
Se entiende por sistema de giro el conjunto de elementos que permiten el "giro relativo de la nacelle respecto a la torre", posibilitando la orientación del aerogenerador.
Leider habe ich keinen Plan, wie das Ganze aussehen soll. Nur diesen Satz losgelöst von jeglichem Kontext.
Hoffe auf die Experten!
Se entiende por sistema de giro el conjunto de elementos que permiten el "giro relativo de la nacelle respecto a la torre", posibilitando la orientación del aerogenerador.
Leider habe ich keinen Plan, wie das Ganze aussehen soll. Nur diesen Satz losgelöst von jeglichem Kontext.
Hoffe auf die Experten!
Proposed translations
(German)
| 4 | Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
44 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm
Beleg für Turmkopf:
www.htw-saarland.de/fut/fue-berichte/upscal_klinger_2002.pd...
Der Turmkopf besteht aus dem Maschinenhaus und dem Rotor.
Die PDF-Datei behandelt genau die Thematik von Windkraftanlagen.
Beleg für Turmkopf mit sehr nützlicher Abbildung:
http://www.hamburger-bildungsserver.de/welcome.phtml?unten=/...
Abbildung der 'nacelle' (frz. Site):
http://www.avelif.info/fr/iffendic/eolienne/construction/ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Und hier auch noch einmal der Link zu dem famosen Glossar:
http://www.windpower.org/de/glossary.htm
In diesem Glossar wird 'nacelle' mit 'Gondel' übersetzt. Anscheinend sind jedoch beide Begriffe synonym:
http://www.gebruedereirich.de/Stromversorgung/Wie kommt er d...
oder
http://tf-power.com/Windkraft.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :-) Dir auch noch einen schönen Abend!
www.htw-saarland.de/fut/fue-berichte/upscal_klinger_2002.pd...
Der Turmkopf besteht aus dem Maschinenhaus und dem Rotor.
Die PDF-Datei behandelt genau die Thematik von Windkraftanlagen.
Beleg für Turmkopf mit sehr nützlicher Abbildung:
http://www.hamburger-bildungsserver.de/welcome.phtml?unten=/...
Abbildung der 'nacelle' (frz. Site):
http://www.avelif.info/fr/iffendic/eolienne/construction/ser...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Und hier auch noch einmal der Link zu dem famosen Glossar:
http://www.windpower.org/de/glossary.htm
In diesem Glossar wird 'nacelle' mit 'Gondel' übersetzt. Anscheinend sind jedoch beide Begriffe synonym:
http://www.gebruedereirich.de/Stromversorgung/Wie kommt er d...
oder
http://tf-power.com/Windkraft.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 20:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :-) Dir auch noch einen schönen Abend!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja hatte jetzt auch Turmkopf gefunden. Vielen Dank, das ist absolut "großes Kino" diese ganzen Links für mich rauszusuchen. Ich bin sprachlos, ob soviel Kompetenz. Schönen Abend noch."
Something went wrong...