Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
basculante
German translation:
Wippschalter
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Mar 28, 2006 12:44
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
basculante (in diesem Kontext)
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eismaschine
Micro de paro por llenado de hielo.- de igual forma, se comprobará que la máquina se detiene si el basculante sobre el que se apoya se levanta (se accionará manualmente).
=> von Kipper bin ich in diesem zusammenhang nicht überzeugt, da "basculante" ja offensichtlich eine Stützfunktion hat.
Was denken die anderen?
=> von Kipper bin ich in diesem zusammenhang nicht überzeugt, da "basculante" ja offensichtlich eine Stützfunktion hat.
Was denken die anderen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Kippschalter |
Fahrion
|
| 3 | Schwenkhebel |
Manuela Brehm
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Kippschalter
es scheint sich um ein Sciherungstool zu handeln, welches ein Schalter mit Bodenkontakt ist; mehr Kontext wäre aber gut
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-28 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade bei google, dass die Teile Wippschalter genannt werden (=interruptor basculante)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-28 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade bei google, dass die Teile Wippschalter genannt werden (=interruptor basculante)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
8 mins
Manuela Brehm
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Schwenkhebel
könnte sein, ohne mehr Kontext ist es schwierig
Something went wrong...