Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación
German translation:
texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung
Added to glossary by
Silke Streit
Jun 8, 2006 20:28
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación
Spanish to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Beschreibung für ein Solarmodul/catálogo de un módulo fotovoltaico
Características constructivas:
1. MARCO: De Aluminio anodizado, pretaladrado de fábrica para un montaje sencillo y rápido
2. VIDRIO: Templado, de alta transmisividad de 3.2mm
3. y 5. EVA: (Etileno y Acetato de Vinilo) Material encapsulante
(Etileno y Acetato de Vinilo)
4. CÉLULAS: 60 células policristalinas conectadas en serie, texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación, con eficiencia hasta 16%
6. TEDLAR: Aislante eléctrico, protege la parte posterior del módulo
Ich kann hier mit dem Wort "texturizado" nichts anfangen.
Hoffe auf eure Hilfe! Danke!
1. MARCO: De Aluminio anodizado, pretaladrado de fábrica para un montaje sencillo y rápido
2. VIDRIO: Templado, de alta transmisividad de 3.2mm
3. y 5. EVA: (Etileno y Acetato de Vinilo) Material encapsulante
(Etileno y Acetato de Vinilo)
4. CÉLULAS: 60 células policristalinas conectadas en serie, texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación, con eficiencia hasta 16%
6. TEDLAR: Aislante eléctrico, protege la parte posterior del módulo
Ich kann hier mit dem Wort "texturizado" nichts anfangen.
Hoffe auf eure Hilfe! Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung
texturieren: synthetischen Geweben ein Höchstmaß an textilen Eigenschaften geben (z. B. Fördern von Feuchtigkeitsaufnahme)
(c) Dudenverlag
texturizar. tr. Tratar los hilos de fibras sintéticas para darles buenas propiedades textiles. (DRAE)
(c) Dudenverlag
texturizar. tr. Tratar los hilos de fibras sintéticas para darles buenas propiedades textiles. (DRAE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...