Spanish to German Social Sciences Linguistics Kognitionswissenschaft beim Übersetzen

Recordemos en este sentido las normas preliminares relacionadas con la politica de traduccion, las normas operaconales relacionadas con los posibles cambios en la matrix del texto y que se dividen a su vez en normas matriciales (ampliaciones, omisiones, distribucion de la estructura informativa) y in normas textuales (relacionadas con la formulación propiamente verbal concreta del texto meta).

Vorgeschlagene Übersetzung:
Die normas operacionales unterteilen sich ihrerseits wiederum in normas matriciales (Erweiterungen, Auslassungen, Anordnungen der informativen Struktur) und in normas textuales (verbunden mit der rein konkreten verbalen Formulierung des Zieltextes).

Kann jemand weiterhelfen, da ich nicht genau weiß, wie propiamente gemeint ist?