Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bienes en pago o para pago
German translation:
Sachen in Zahlung zu geben oder als Zahlung anzunehmen
Added to glossary by
elgranle
Aug 26, 2004 11:05
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
bienes en pago o para pago
Spanish to German
Other
Law (general)
En una Vollmacht:
"dar y aceptar bienes en pago o para pago"
"dar y aceptar bienes en pago o para pago"
Proposed translations
(German)
| 4 | Sachen in Zahlung zu geben oder als Zahlung anzunehmen |
Karlo Heppner
|
| 3 -1 | Güter in Zahlung nehmen/als Zahlung akzeptieren |
Thilo Santl
|
Proposed translations
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
Sachen in Zahlung zu geben oder als Zahlung anzunehmen
Hier besser Sachen als Güter.
Das dar bezieht sich auf en pago (an Zahlungsstatt, in Zahlung) und das aceptar auf para pago (als Zahlung annehmen).
Das dar bezieht sich auf en pago (an Zahlungsstatt, in Zahlung) und das aceptar auf para pago (als Zahlung annehmen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
-1
20 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
36
Güter in Zahlung nehmen/als Zahlung akzeptieren
.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Du vergisst das dar. LG Karlo
7 hrs
|
|
Dar hast du recht... , Geben ist seliger denn Nehmen (zumindest in diesem Fall) =:0)
|
Something went wrong...