Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
computadas de manera acumulativa
German translation:
werden zusammengerechnet
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 12, 2013 10:08
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
computadas de manera acumulativa
Spanish to German
Other
Law (general)
Befugnisse / Col.
En ejercicio de estos poderes, los apoderados no podrán obligar a la sociedad en actos que excedan de la suma de xxx dólares, Moneda de curso legal en los Estados Unidos de América o su equivalente en Moneda Nacional al momento de ejercitarse cualesquiera de tales facultades, en el entendido que todas las operaciones serán ***computadas de manera acumulativa*** con respecto de cualquier persona o entidad dentro de un período de treinta días.
"kumulativ berechnet werden"??
"kumulativ berechnet werden"??
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | werden zusammengerechnet |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
9 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
werden zusammengerechnet
Im Sinne dieser Bestimmung werden alle Geschäftsvorfälle mit ein und derselben natürlichen oder juristischen Person innerhalb von 30 Tagen werden zusammengerechnet.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Auch wenn's so einfach war ;-)"
Discussion
Weiterhin schönen Urlaub!!!
Du und Daniel: 1 Minute auseinander, wobei du schneller warst :-)
Heidenei, und nu?
Aber vielleicht dauert die Übertragung von Spanien aus ja länger?