Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calificado con defectos
German translation:
Bei der Prüfung dieser Urkunde wurden Mängel festgestellt.
Added to glossary by
Michaela Runge
Apr 25, 2008 12:03
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
calificado con defectos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Handelsregister
aus einem Handelsregistereintrag:
Que del Libro de Incidencia y en relación a dicho asiento resulta:"calificado con defectos"
Que del Libro de Incidencia y en relación a dicho asiento resulta:"calificado con defectos"
Proposed translations
(German)
5 | Bei der Prüfung dieser Urkunde wurden Mängel festgestellt. | Margret Orf |
Proposed translations
45 mins
Selected
Bei der Prüfung dieser Urkunde wurden Mängel festgestellt.
Für die Eintragung einer Urkunde in das Handelsregister müssen bestimmte Erfordernisse erfüllt sein. Ist dies nicht der Fall, wird diese Vormerkung angebracht und der Antragsteller muss den einzutragenden Titel innerhalb einer bestimmten Frist entsprechend richtig stellen und neu einreichen (Código de Comercio, Título II, Art. 16).
Example sentence:
Presentada dicha escritura en el Registro fue calificada con defectos con fecha 16 de julio de 2003 en la que se suspendió la inscripción....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen!"
Something went wrong...