Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comparecer en la causa
German translation:
in der Strafsache erscheinen
Added to glossary by
Holger Poepper
Apr 17, 2008 22:30
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
comparecer en la causa
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Hola compañeros. nuevamente necesito de su ayuda. A ver si alguien me sabe explicar a qué se refiere exactamente esta expresión.
Contexto: auto de apertura de juicio oral. La frase exacta:
"Se les emplazará a fin de que en plazo de tres días comparezcan en la causa con abogado que les defienda y procurador que les represente [...]"
Mi duda está en "comparecer en la causa". Se trata simplemente de: mit RA und Prozessverteter bei diesem Prozess zu erscheinen? oder eher sich auf das Verfahren einzulassen?
Es geht mir vor allem darum zu wissen, ob der Angeklagte persönlich erscheinen muss, denn dieser Beschluss wird mit einem Rechtshilfeersuchen nach Deutschland geschickt.
Danke!
Contexto: auto de apertura de juicio oral. La frase exacta:
"Se les emplazará a fin de que en plazo de tres días comparezcan en la causa con abogado que les defienda y procurador que les represente [...]"
Mi duda está en "comparecer en la causa". Se trata simplemente de: mit RA und Prozessverteter bei diesem Prozess zu erscheinen? oder eher sich auf das Verfahren einzulassen?
Es geht mir vor allem darum zu wissen, ob der Angeklagte persönlich erscheinen muss, denn dieser Beschluss wird mit einem Rechtshilfeersuchen nach Deutschland geschickt.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 | in der Strafsache erscheinen |
Holger Poepper
|
Change log
Apr 28, 2008 14:03: Holger Poepper Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
in der Strafsache erscheinen
Da es sich wohl um eine Vorladung handelt soll der Angeklagte mit einem Rechtsvertreter, d.h. einem Anwalt oder Prozessvertreter, binnen einer Frist von drei Tagen vor Gericht erscheinen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Lt. zweideutigem Kontext kann beides zutreffen, daher würde ich eher wörtlich übersetzen.
RECHT, EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN [COM] Vollständiger Eintrag
ES comparecer
DE der Ladung Folge leisten
Danke für Ihren Beitrag.