Nov 17, 2007 18:38
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Romanian 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German to Romanian, and 6 more.
escrito de conformidad o disconformidad con la acusación
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
"haciéndoles saber que deben formular escrito de conformidad o disconformidad con la acusación en el plazo de 10 días"
Mi traducción: .."und ist ihnen mitzuteilen, dass sie binnen 10 Tagen ..... zu formulieren haben".
Podría traducir "escrito de conformidad o disconformidad con la acusación" por "Zustimmungs- oder Beanstandungsschreiben gegen die Anklage"?
Mi traducción: .."und ist ihnen mitzuteilen, dass sie binnen 10 Tagen ..... zu formulieren haben".
Podría traducir "escrito de conformidad o disconformidad con la acusación" por "Zustimmungs- oder Beanstandungsschreiben gegen die Anklage"?
Proposed translations
15 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
..."müssen ihr Einverständnis oder Nichteinverständnis innerhalb von 10 Tagen schriftlich mitteilen.
natürlich ... "Einverständnis mit der Klage"; passte nicht mehr ins Antwortfeld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide.
Ich finde beide Vorschläge gut, aber ich glaube, diese Formulierung passt besser in meinen Kontext."
18 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Schreiben über die Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit der Anklage(schrift)
würde ich sagen. Im deutschen Recht heißt es nur "Stellungnahme zur Anklageschrift", dieses ist aber m.E. im spanischen Kontext fehl am Platze.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-11-18 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
//Zusatzfrage: Das spanische Recht zielt auf eine klare Schwarz-Weiß-Antwort statt irgendeines Rumeierns. Dem sollte die Übersetzung Rechnung tragen, umsomehr als in der weiteren Verhandlung darauf Bezug genommen werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-11-18 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
//Zusatzfrage: Das spanische Recht zielt auf eine klare Schwarz-Weiß-Antwort statt irgendeines Rumeierns. Dem sollte die Übersetzung Rechnung tragen, umsomehr als in der weiteren Verhandlung darauf Bezug genommen werden kann.
Note from asker:
| Dann vielleicht könnte ich einfach sagen "ihre Stellungnahme zur Anklageschrift bekanntzugeben"? Oder dann wäre die Übersetzung zu "frei"? |
| Danke für die schnelle Antwort, Konrad! |
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Kreutzer
: Hallo Konrad. Ich denke, eine Person "stimmt" nicht mit dem Inhalte eines Schreibens "überein". Sie kann damit einverstanden sein, oder nicht.
15 hrs
|
|
Genaugenommen hast du recht, aber die Freiheit würde ich mir auch als Richter nehmen.
|
Something went wrong...