Mar 11, 2007 14:03
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Lugar en el que debe comparecer

Spanish to German Law/Patents Law (general)
Es handelt sich um einen Vorladungsbescheid (Cedula de citacion)

Erscheinungsstelle/Erscheinungsort???
Proposed translations (German)
4 Ort, an dem Sie zu erscheinen haben

Discussion

Olaf Reibedanz Mar 11, 2007:
Wie Christine schon sagt: Wir brauchen mehr Kontext!

Proposed translations

22 mins
Selected

Ort, an dem Sie zu erscheinen haben

Es fehlt als Kontext der restliche Satz. Wörtliche Übersetzung wie oben. Es könnte aber auch sein: *Ort, an dem Sie (er,sie) (zur Vorladung) erscheinen sollen/müssen (soll/muss)* oder ähnliches. Wenn du den ganzen Satz/Abschnitt eingibst, fällt mir vielleicht was Passenderes ein.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für Deine Hilfe!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search