Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo apercibimiento de apremio
German translation:
unter Androhung von Zwangsmitteln
Added to glossary by
Sabine Knorr
May 15, 2006 11:54
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
bajo apercibimiento de apremio
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Mahnungsverwarnung???
Im Google habe ich 0 Ergebnisse für dieses Wort gefunden.
Im Google habe ich 0 Ergebnisse für dieses Wort gefunden.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | mit/unter Androhung einer Mahnung |
Sabine Knorr
|
| 4 +1 | unter Androhung von Zwangsmitteln/gerichtlichem Zwang/Zwangsmaßnahmen/einer Vollstreckungsmaßnahme |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
-1
44 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
mit/unter Androhung einer Mahnung
mein Vorschlag ohne weiteren Kontext
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Hallo Sabine, Mahnung passt hier nicht. Liebe Grüße Karlo
2 hrs
|
|
Ich sehe jetzt erst die späteren Kommentare, z.B. von E.LA. Ich habe meine "falsche Antwort" weder ausgewählt noch in das Glossar eingetragen, aber ich werde versuchen, den Eintrag zu ändern. Kann ich die Punkte zurück geben? Danke für Eure Hinweise!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Tipp! Passt prima zum Kontext!
Gruss aus Spanien!
David"
+1
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
unter Androhung von Zwangsmitteln/gerichtlichem Zwang/Zwangsmaßnahmen/einer Vollstreckungsmaßnahme
Die Mahnung ergibt hier keinen Sinn.
RechtsCentrum.de - Rechtsprechung - Strafrecht - RechtsgebieteAuch im Wege der internationalen Rechtshilfe kann eine Ladung unter Androhung von Zwangsmitteln nicht zugestellt werden. StPO § 230 Abs. 2 ...
www.rechtscentrum.de/strafrecht_suchergebnis. htm?feld=Internationales%20Recht&gebiet=%25 - Ähnliche Seiten
[PDF] Word Pro - 69A7068C3ED13850C1256EBA00547B91101Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
welches zur Vorladung des Zeugen unter Androhung von Zwangsmassnahmen befugt ist,. mithin also das die Untersuchung leitende Justizorgan und der Richter ...
www.justiz.zh.ch/internet/ji/de/aktuelles/ strafverfolgung/revision_strafprozessrecht/weitere_aenderungen.... - Ähnliche Seiten
RechtsCentrum.de - Rechtsprechung - Strafrecht - RechtsgebieteAuch im Wege der internationalen Rechtshilfe kann eine Ladung unter Androhung von Zwangsmitteln nicht zugestellt werden. StPO § 230 Abs. 2 ...
www.rechtscentrum.de/strafrecht_suchergebnis. htm?feld=Internationales%20Recht&gebiet=%25 - Ähnliche Seiten
[PDF] Word Pro - 69A7068C3ED13850C1256EBA00547B91101Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
welches zur Vorladung des Zeugen unter Androhung von Zwangsmassnahmen befugt ist,. mithin also das die Untersuchung leitende Justizorgan und der Richter ...
www.justiz.zh.ch/internet/ji/de/aktuelles/ strafverfolgung/revision_strafprozessrecht/weitere_aenderungen.... - Ähnliche Seiten
Discussion
Eine Mahnung ist eine Form der Androhung. Der Ausdruck macht also keinen Sinn.
Im Glossar sollte also bitte "Androhung von Zwangsmitteln" stehen, siehe Karlos Antwort! Also bitte ändern
Und bitte das falsche Glossar ändern. Danke!
Vielen Dank füer Euer Tip!!! Ich finde es passt prima zum Kontext!!!