Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...en alquiler de temporada
German translation:
Saisonmietvertrag
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 10, 2004 17:51
19 yrs ago
Spanish term
Karin Quintana Merino (X)
...en alquiler de temporada....
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem Mietvertrag heisst es:
"CONCURREN:
Ambas partes por su propio derecho y representación. Tienen capacidad jurídica suficiente para otorgar el presente contrato de ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA, en alquiler de temporaday, a tal fin, libremente
ESTIPULAN: ......."
"CONCURREN:
Ambas partes por su propio derecho y representación. Tienen capacidad jurídica suficiente para otorgar el presente contrato de ARRENDAMIENTO DE VIVIENDA, en alquiler de temporaday, a tal fin, libremente
ESTIPULAN: ......."
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Saisonmietvertrag |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
9 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
Saisonmietvertrag
oder:
Vertrag zur saisonalen Vermietung
saisonaler Mietvertrag
Aber Saisonmietvertrag scheint der übliche Begriff zu sein:
http://www.immowelt.de/ausland/objekt_testen.asp
Wer sich erst von der Lage und Qualität des Objektes überzeugen möchte, kann zum Beispiel zunächst einen Kaufoptionsvertrag in Verbindung mit einem **Saisonmietvertrag** abschließen.
http://www.auswandern.com/Vermieten__ja_oder_nein_.419.0.htm...
Zu den sonstigen gehören Saisonmietverträge oder Verträge über Wohnraum mit mehr als 300 qm Größe bzw. mit einem Mietzins, der mehr als das 5,5-Fache des staatlich festgelegten Mindestbetrages beträgt.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-10 18:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder eine verbale Konstruktion verwenden:
...saisonal zu vermieten
...saisonweise zu vermieten
Vertrag zur saisonalen Vermietung
saisonaler Mietvertrag
Aber Saisonmietvertrag scheint der übliche Begriff zu sein:
http://www.immowelt.de/ausland/objekt_testen.asp
Wer sich erst von der Lage und Qualität des Objektes überzeugen möchte, kann zum Beispiel zunächst einen Kaufoptionsvertrag in Verbindung mit einem **Saisonmietvertrag** abschließen.
http://www.auswandern.com/Vermieten__ja_oder_nein_.419.0.htm...
Zu den sonstigen gehören Saisonmietverträge oder Verträge über Wohnraum mit mehr als 300 qm Größe bzw. mit einem Mietzins, der mehr als das 5,5-Fache des staatlich festgelegten Mindestbetrages beträgt.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-10 18:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder eine verbale Konstruktion verwenden:
...saisonal zu vermieten
...saisonweise zu vermieten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. :)"
Discussion