Nov 1, 2014 15:26
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Nacionalización
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
XY está facultado por el presente contrato a en nombre de XX para endosar a favor de esta última, los documentos pertinentes para hacer la transferencia de cualquier producto (arroz, trigo, maíz, etc.) depositado antes o después de su nacionalización así como para realizar todos los tramites necesarios al objeto del presente contrato, bien sea a terceros y/o autoridades peruanas de cualquier índole, pudiendo además firmar y endosar de ser el caso Certificados de Depósito y/o Warrants.
Hallo, im Rahmen eines Kommissionsvertrags werden die Befugnisse detailliert.
Wie ist denn hier "nacionalización" zu verstehen, geht es darum, dass sich die Waren auf staatlichem Gebiet befinden. das hat doch wohl nichts mit Verstaatlichung zu tun, oder?
Hallo, im Rahmen eines Kommissionsvertrags werden die Befugnisse detailliert.
Wie ist denn hier "nacionalización" zu verstehen, geht es darum, dass sich die Waren auf staatlichem Gebiet befinden. das hat doch wohl nichts mit Verstaatlichung zu tun, oder?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Nationalisierung | Karlo Heppner |
3 +2 | Erledigung der Zollverfahren | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Nationalisierung
Export nach Brasilien - IHK Mittlerer Niederrhein
www.ihk-krefeld.de/media/brasilien/.../sogehts_export_nach_...
Der Warentransport und die zollmäßige Importabwicklung sind in. Brasilien ... Bei der Nationalisierung, d.h. der endgültigen Einfuhr von ausländischen. Waren ...
Praktische Hinweise für den Import und Vertrieb in ... - IHK Ulm
www.ulm.ihk24.de/.../Praktische_Hinweise_fuer_den_Import_un...
Nationalisierung und Kommerzialisierung von ausländischen Pro- dukten in .... men, die ihre Waren in Brasilien halten möchten, ohne jedes Mal. Zollsteuern zu ...
www.ihk-krefeld.de/media/brasilien/.../sogehts_export_nach_...
Der Warentransport und die zollmäßige Importabwicklung sind in. Brasilien ... Bei der Nationalisierung, d.h. der endgültigen Einfuhr von ausländischen. Waren ...
Praktische Hinweise für den Import und Vertrieb in ... - IHK Ulm
www.ulm.ihk24.de/.../Praktische_Hinweise_fuer_den_Import_un...
Nationalisierung und Kommerzialisierung von ausländischen Pro- dukten in .... men, die ihre Waren in Brasilien halten möchten, ohne jedes Mal. Zollsteuern zu ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja danke, Karlo, dieser Begriff kam mir bisher in diesem Zusammenhang noch nicht unter"
+2
28 mins
Erledigung der Zollverfahren
-
Peer comment(s):
agree |
Walter Blass
: ... pero creo que además de los trámites aduaneros hay que cumplir otros requisitos (por ej. certificados de origen, etc.)
46 mins
|
agree |
Daniel Gebauer
16 hrs
|
Discussion