ich verstehe den Satz so, dass lediglich die gesetzlichen Zahlungsmittel des Landes des Gläubigers zur Bezahlung vereinbart werden.

"barzahlungsgleich" bedeutet ohne weitere Eingrenzung weltweit gleich welche Währung, was ich mir in einem Vertrag nicht vorstellen kann.

IATE: "signo fiduciario" = gesetzliches Zahlungsmittel

von Seiten des Schuldners ist die Tilgung einer Geldschuld mit etwas anderem als dem gesetzlichen Zahlungsmittel (z. B. Zahlung in ausländischer Währung oder mit Kreditkarte) nur dann möglich, wenn diese Möglichkeit zwischen den Parteien im Rahmen der Vertragsfreiheit vorher vereinbart oder vom Gläubiger nachträglich akzeptiert wird, wozu dieser aber nicht verpflichtet ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlungsmittel