Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2010 09:13
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Logros
Spanish to German
Other
Human Resources
Bewerbung / CV
In einem tabellarischen Lebenslauf im Rahmen einer Bewerbung. Die Gliederung ist folgendermaßen:
- Experiencia laboral
- Responsabilidades y habilidades desarrolladas
- Logros
- Estudios
- Idiomas
- IT skills
Unter "Logros" beschreibt der Kandidat z.B., dass er ganz viele Kataloge versandt hat, die Kosten für eine bestimmte Maßnahme um x% senken konnte und 180+ Bestellungen pro Tag bearbeitet sowie Anerkennung und Lob erhalten hat.
Wie würdet Ihr diesen Abschnitt auf Deutsch überschreiben? Arbeitsergebnisse, Erreichte Ziele ... ?
Vielen Dank im Voraus.
- Experiencia laboral
- Responsabilidades y habilidades desarrolladas
- Logros
- Estudios
- Idiomas
- IT skills
Unter "Logros" beschreibt der Kandidat z.B., dass er ganz viele Kataloge versandt hat, die Kosten für eine bestimmte Maßnahme um x% senken konnte und 180+ Bestellungen pro Tag bearbeitet sowie Anerkennung und Lob erhalten hat.
Wie würdet Ihr diesen Abschnitt auf Deutsch überschreiben? Arbeitsergebnisse, Erreichte Ziele ... ?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | berufliche Erfolge |
heike62
|
| 4 +1 | Erfolge, Leistungen |
erika rubinstein
|
| 4 | Verdienste |
Eleonore Möhring
|
| 4 | Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten |
Walter Blass
|
Change log
Mar 3, 2010 18:28: heike62 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
berufliche Erfolge
In den neuen englisch-basierten CV´s, die bei Bewerbungen immer häufiger Anwendung finden, gibt es eine Spalte "berufliche Erfolge". Dies könnte hier, glaube ich passen.
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das passt. Entspricht den "achievements" in angelsächsischen CVs."
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
5
Erfolge, Leistungen
...
Note from asker:
| Danke! |
20 mins
Verdienste
...
Note from asker:
| Danke! |
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten
ob Erfolge, das sollte der Arbeitgeber beurteilen.
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...