Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dos nombres que se unen en la historia
German translation:
zwei Namen, die gemeinsam in die Geschichte eingangen sind
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jul 2, 2004 13:20
19 yrs ago
Spanish term
dos nombres que se unen en la historia
Spanish to German
Art/Literary
History
Title of an essay
Es el título de un ensayo. La versión completa es "Montesquieu-Jefferson: dos nombres que se unen en la historia". En el mismo, se investigan las raíces del pensamiento de Jefferson en las ideas iluministas de Montesquieu.
Fundamental es:
1- Que el título sea contundente, no puede tener muchas palabras;
2- Que sea expresivo; quien lo lea, debe sentir que un nombre y otro están "íntimamente ligados a pesar de la distancia", o bien "imposible imaginar a Jefferson sin Montesquieu, por extraño que parezca".
Fundamental es:
1- Que el título sea contundente, no puede tener muchas palabras;
2- Que sea expresivo; quien lo lea, debe sentir que un nombre y otro están "íntimamente ligados a pesar de la distancia", o bien "imposible imaginar a Jefferson sin Montesquieu, por extraño que parezca".
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Montesquieu und Jefferson: zwei Namen, die gemeinsam in die Geschichte eingangen sind
.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "σας ευχαριστούμε πάρα πολύ για τη βοήθειά σας"
12 mins
historisch verbunden
Ein Vorschlag:
Montesquieu-Jefferson - historisch verbunden
Montesquieu-Jefferson: Zwei Namen - historisch verbunden
Montesquieu-Jefferson - historisch verbunden
Montesquieu-Jefferson: Zwei Namen - historisch verbunden
1 hr
Montesquieu-Jefferson: die Geschichte führt zwei Namen zueinander
Montesquieu-Jefferson: zwei Namen - eine historische Verknüpfung
Montesquieu-Jefferson: auf seltsame Weise durch die Geschichte verbunden
Montesquieu-Jefferson: auf seltsame Weise durch die Geschichte verbunden
Something went wrong...